Es cierto que en México el cine japonés y, particularmente, las series de televisión gozan de una popularidad envidiable. El público no sólo es amplio, sino que representa una de las audiencias más fieles de la industria. Sin embargo, los canales de distribución son casi inexistentes. Ver audiovisuales nipones en el cine es prácticamente imposible. Está clarísimo que si ese contexto no es favorable para los creadores, mucho menos lo es para los consumidores. La Primera Semana de Cine Japonés es una plataforma que busca resanar las fisuras de proyección del cine de aquel país.
Durante una semana se proyectarán siete películas en ocho ciudades del país. Karla Bravo —coordinadora del evento— asegura que “Japón es, detrás de Estados Unidos, China y la India, la cuarta industria cinematográfica más poderosa del mundo.” Su producción oscila entre 200 y 300 películas anuales que se distribuyen sólo en el circuito local.
Las cintas —seleccionadas en coordinación con la Asociación de Productores Cinematográficos de Japón— fueron producidas entre 2014 y 2015. Todas tuvieron un gran recibimiento en la taquilla del país del sol naciente. “Escogimos películas que han estado en el top 10 de Japón. Se eligieron con base en los gustos de los fanáticos mexicanos. Por eso tenemos un poco de romance, de ciencia ficción, de comedia”, agrega Karla.
La presencia del cine japonés en carteleras mexicanas es escasa, entre otras cosas porque se trata de un cine de nicho. Su audiencia es una paradoja: los fanáticos se cuentan por decenas, pero siguen perteneciendo a una comunidad restringida.
En su pasión por la creación japonesa, en 2013 Karla organizó el Konnichiwafest —que hoy ya suma cuatro ediciones—, dedicado exclusivamente a quienes ya conocían los productos de la animación de aquel país. “La diferencia entre el Konnichiwa y la Semana de Cine Japonés es que durante esta semana el público puede ir sin saber absolutamente nada y aún así disfrutar de las películas”, comenta.
Un seguidor del anime podría asegurar que, con frecuencia, quienes se consideran las verdaderas celebridades son los actores de doblaje. Naturalmente, lenguas tan dispares como el japonés y el español requieren de un puente de conexión. El doblaje cumple esa función, sin embargo la Semana de Cine Japonés también pretende acercar al público mexicano a la lengua oriental. Karla cuenta que buscan “educar al público para que aprecien las películas en su idioma original porque en las traducciones siempre hay cosas que se pierden. Queremos ser una ventana a la cultura japonesa y por eso es importante que las películas suenen en su idioma original”.
Aunque la selección ha sido hecha cuidadosamente, Karla asegura que dos cintas imperdibles son Assassination classroom, película basada en un manga nominado al premio Will Eisner —el Óscar del cómic— y Say I love you, que en 2014 ocupó el segundo lugar de popularidad en Japón.
La Semana de Cine Japonés iniciará el próximo 13 de mayo en varias sedes: nueve cines de la Ciudad de México y, paralelamente, en Aguascalientes, Guadalajara, León, Monterrey, Querétaro, San Luis Potosí y Puebla.