“Sobre eso no voy a hablar”, dijo la escritora Cristina Rivera Garza, que evitó opinar sobre la aparición de su nombre entre los favoritos para ganar el Premio Nobel de Literatura, pero reconoció el talento de Anne Carson, a quien considera una poeta extraordinaria.
“La leo religiosamente. Es una gran poeta y es extraordinaria al momento de ligar temas del mundo clásico con los problemas de hoy; es fenomenal por su profundidad, el sentido del humor y su manera de experimentar. Me parece una decisión acertadísima”.
Rivera Garza presentó Lo roto precede a lo entero. Ciento veinticinco infraensayos, libro publicado por El Colegio Nacional, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Monterrey. La obra incluye un texto donde cita a la ganadora del Nobel y sus consideraciones acerca de los adjetivos.
El libro reúne infraensayos que combinan reflexiones sobre la escritura, la literatura y la vida, con especial atención a lo fragmentario y lo cotidiano. La obra se desarrolla en torno a la idea de la escritura como un proceso en el que las partes rotas, los fragmentos, dan lugar a un todo.
Durante un encuentro con medios de comunicación y lectores, la autora recordó que después de ganar un premio con Nadie me verá llorar, en 1999, imaginó que las editoriales harían fila para publicarla, pero ocurrió todo lo contrario.
"El libro ganó un premio nacional y en el contrato decía que una editorial importante tenía que publicarlo en una cierta colección y finalmente no lo hicieron. Todos los escritores, todo el mundo va a tener una historia, una guerra así. Cuando se publicó el libro, evidentemente no iba a circular y me fui a llorar a mi casa con mis papás, y yo dije: ‘Ya se acabó mi carrera literaria, no va a pasar nada, esto es terrible’. Y mis padres respondieron algo como: ‘La vida así sigue’. Yo creo que en esto tienes que ser terco de manera sistemática y seria”.
Y agregó: "Ahí donde se cierran puertas, y se van a cerrar muchas, creo que lo importante es ponerse a inventar otro tipo de puertas. Y para eso sirve mucho el trabajo comunitario, porque uno no inventa puertas solitas. Creo que escribir se trata de la terquedad, la invención de la puerta y la insistencia”.
Durante la charla, la autora abordó temas como la violencia, el poder, la inteligencia artificial, la desaparición y las posibilidades de la literatura para cuestionar los discursos establecidos.
“La literatura es relevante y, si parte de mi trabajo consiste en identificar estos límites de las narrativas oficiales, identificar estos hoyos negros del silencio, ahí la literatura y herramientas del lenguaje tenemos mucho trabajo por hacer”, señaló.
Rivera Garza, quien imparte clases de escritura creativa en español en la Universidad de Houston, considera que uno de los principales riesgos de la inteligencia artificial es utilizarla sin una mirada crítica.
"Mi postura es: no vamos a actuar como si no existiera; está ahí. Pero en términos de cómo puede ser utilizada para la escritura creativa, me parece que haríamos bien en ponernos en una postura de trabajo de posproducción, lo llamo yo”.
Para Rivera Garza, el desafío consiste en intervenir el lenguaje que producen estas herramientas y ponerlo al servicio de la creación literaria.
"Es decir, hay una serie de elementos, hay pedazos de lenguaje que nos puede entregar la inteligencia artificial, pero creo que ahí el trabajo de la escritora es meterse con ese trabajo, con el lenguaje y llevarlo a nuestro terreno y hacerlo trabajar para la escritura, no para la inteligencia artificial".
En otro momento, la escritora señaló que el mundo y las sociedades actuales, marcados por la influencia del capital y la adoración del éxito, exigen individuos aislados.
"La inteligencia artificial también, de alguna manera, nos invita o nos promueve esta idea neoliberal de que somos individuos y luego entonces aislados, y me parece que una de las primeras resistencias es convencernos de que somos entes sociales en conexión y con responsabilidades respecto a personas y comunidades que van mucho más allá de nosotros mismos".
La autora también habló de la transformación personal que implica escribir. "De cierta manera, el proyecto te conmina a convertirte en otra persona. Cada uno de los libros que he escrito ha venido con esa invitación, que puede ser mayor o menor”.
Como ejemplo, mencionó El invencible verano de Liliana, una obra que transformó su vida y su manera de pensar la relación entre escritura, justicia y activismo.
“Ha marcado mi existencia como persona y escritora también, y el libro vino con retos que no me imaginaba cuando los estaba escribiendo, pero con retos que incluyeron esta metamorfosis”.
La ganadora del Premio Pulitzer 2024 recomendó a las jóvenes escritoras identificar aquello que las moviliza y las atraviesa personalmente.
“Debes descubrir qué te toca, qué es lo que te mueve, qué es lo que te atraviesa físicamente, emocionalmente, corporalmente, y está ahí todo tu ser completito”.
"Las historias se tienen que contar de otra forma; es fundamental. Si seguimos contando la misma historia y solo le ponemos personajes distintos, nos hemos quedado cortos. Hay que aceptar las voces que vienen de otros lados, de otros territorios de lo social y de lo cultural y de lo vivencial; implica necesariamente una reconsideración radical de la forma”, agregó.
Finalmente, Cristina Rivera Garza aseguró: "Creo que toda literatura es una literatura experimental. Ya sé que el término les molesta a muchos bien pensantes, pero en su raíz, si dejamos el experimento de lado, entonces dejamos realmente de descubrir y aprender, y de transformarnos con lo que escribimos. Ahora, lo que me toca a mí es ponerme a chambear muy de cerca con el lenguaje y con las preocupaciones centrales para mí y en esto estoy”.
hc