En el idioma español, existen muchas palabras que, aunque tienen un origen interesante, han caído en desuso. Una de ellas es ‘apropincuar’, que es casi inexistente en el habla cotidiana y dependiendo del país se le suele dar un significado diferente.
- Te recomendamos Este es el origen de la frase “Matar dos pájaros de un tiro”; por esta razón se volvió polémica Cultura
De origen latino, 'apropincuar' proviene de 'apropinquare', término que en su raíz implica la acción de acercarse a algo o alguien. En siglos pasados, esta palabra formaba parte del léxico habitual de escritores y oradores, pero con el tiempo fue reemplazada por términos más comunes como "acercar" o "aproximar".
Sin embargo, en una época en la que el lenguaje tiende a simplificarse, recuperar palabras como "apropincuar" no solo enriquece nuestro vocabulario, sino que también resalta la belleza y la historia del español.
Los lingüistas y amantes de la lengua han señalado en diversas ocasiones la importancia de rescatar términos en desuso para evitar que se pierdan en el tiempo. "Apropincuar" es una de esas palabras que, aunque olvidada, guarda un potencial expresivo único.
Sinónimos de la palabra apropincuar
La editorial francesa Larousse propone algunos sustitutos afines para dicha palabra:
- Acercarse
- Aproximarse
- Rozarse
- Arrimarse
- Juntarse
- Bordear
Es importante señalar que, muchas personas le adjudican el significado de conquistar o de apropiarse, sin embargo, de acuerdo con la Real Academia Española (RAE), este es un error.
De igual forma, suele escribirse sin la letra 'N', como 'apropicuarse', pero se trata de un error ortográfico, pues lo correcto es no omitir la letra 'N'.
¿Se volverá a usar la palabra apropincuar en la vida diaria?
No es posible garantizar que la palabra 'apropincuar' vuelva a incluirse en nuestro lenguaje cotidiano, pues de acuerdo con expertos en literatura las palabras con origen latín tienden a olvidarse cuando son complicadas de pronunciar.
Por lo pronto, ya la hemos vuelto a traer a la conversación. ¿Te animas a usarla?
BRR