Por primera vez en su historia la Unión Europea “debutará” con sus 27 estados miembros en un evento cultural como es la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) bajo el lema “Construyendo una Unión de culturas”.
En entrevista con MILENIO, el embajador de la Unión Europea (UE), Gautier Mignot, da los detalles de su pabellón y de la delegación que esperan sorprender al mostrar su gran riqueza y diversidad cultural.
- Te recomendamos Italia se declara lista para la FIL Guadalajara 2023 FIL
—¿Cómo se sienten de ser los invitados de Honor a la FIL Guadalajara?
Muy conmovidos de ser invitados de honor en esta gran fiesta de la literatura, del arte y del pensamiento, no solamente en México sino en América Latina y con proyección en los cinco continentes. Para nosotros es una ventana fantástica, es la primera vez que la Unión Europea va a ser invitada de honor en un evento cultural de este tamaño a nivel internacional. Los estados miembros lo han sido innumerables veces en otros eventos, pero la Unión Europea, como tal, está estrenando diplomacia cultural de este tamaño en la FIL Guadalajara
La Unión Europea se compone de 27 estados miembros con 450 millones de habitantes 4.2 millones de kilómetros cuadrados y es un peso pesado a nivel económico y también a nivel cultural
—¿Qué quieren presentar en Guadalajara?
Una gran tradición pero también una gran creatividad moderna. Lo que queremos presentar en Guadalajara es la creación contemporánea europea. Cada uno de los estados miembros propusieron nombres, algunos también están apoyando para traerlos aquí, no solamente autores, que serán más de 70, sino también artistas, porque la FIL también es un evento artístico muy importante; estaremos en FIL Pensamiento y en la FIL Niños y tendremos diferentes eventos. Nuestro objetivo es mostrar la diversidad de la cultura europea, creo que esa palabra, diversidad, es clave de nuestra presencia y también las exposiciones que vamos a presentar en el MUSA, el Museo de Artes de la Universidad y una exposición fotográfica de autores latinoamericanos y europeos en el Paseo de Chapultepec, entre muchos otros eventos.
—¿Qué escritores vienen a México?
La idea no era forzosamente mostrar a la gente ya muy reconocida, digo, vienen algunos, pero también queremos mostrar autores que aquí no se conocen tanto de países como Lituania, Croacia o de Finlandia. Queremos que el público vaya descubriendo esa literatura y obviamente el tema de la traducción es un reto, queremos darles más visibilidad e impulsar también este tema de la traducción de más autores y de más países europeos en español.
—La diversidad es un punto importante para ustedes
Diversidad, modernidad y diálogo creo que serían otras palabras muy importantes, queremos que eso sea un encuentro, un diálogo entre europeos y latinoamericanos.
—Me contaba que harán algo especial con Ucrania.
Sí, como muestra de solidaridad hacia Ucrania y hacia sus autores y artistas que están creando y escribiendo en medio de la guerra, a veces están ellos, ellas mismas en el frente, hemos invitado a dos autores ucranianos también en el marco de nuestra presentación y una de las dos que habíamos seleccionado es Victoria Melina, que había confirmado su presencia; hace unos meses murió en un bombardeo ruso en un restaurante y habrá un tributo especial a ella, pero vamos a presentar a autores ucranianos.
—Imagino que es complicado, pero ¿qué autores le gustaría destacar?
Todos, pero mencionaría al escritor francés Pascal Quignard, Dacia Maraini, una autora italiana veterana de literatura y del feminismo, quien inaugurará el Salón Literario. Lidia Jorge de Portugal, María Dueñas de España, Andréi Kurkov, que es uno de los dos autores ucranianos, Colm Tóbin de Irlanda, María Ferenczuóva, András Forgács, en fin… una gran diversidad también y obviamente un equilibrio entre hombres y mujeres, queremos mostrar la dinámica de la creación femenina.
—¿Cuál es el espíritu creativo del pabellón de la Unión Europea?
Reflejará los diseños del Bauhaus que fue un movimiento arquitectónico y artístico en Europa hace un siglo. La Unión Europea y la presidenta de la Comisión Europea Ursula von der Leyen, en particular, ha querido lanzar nuevamente este movimiento con el sector, apoyar el relanzamiento de un nuevo Bauhaus europeo, una nueva forma de construir combinando belleza, sostenibilidad y accesibilidad de los edificios y obviamente esos valores van a ser muy importantes en nuestro pabellón.
—¿Algún mensaje para lectores que acudirán a conocer las propuestas de la Unión Europea?
Queremos encontrarnos con el público. La FIL es un evento fantástico. Yo he ido en las dos ediciones anteriores y realmente es como un hormiguero, pasan mil cosas, lo más difícil es decidir entre tantas cosas interesantes. Es muy accesible, con eventos para todos. Es una aventura que hay que disfrutar y la delegación europea los vamos a esperar con muchas ganas y entusiasmo.
Invitados
Entre los más de 70 autores invitados se encuentran Dacia Maraini, Pascal Quignard, Nina Yargekov, María Dueñas, Andréi Kurkov, María Cecilia Barbetta, Tadgh Mac Dhonnagain, Colm Tóibín, Mária Ferenuhová, Judit Berg y András Forgách.
Más de 50 editores y profesionales del sector provenientes de los 27 países de la UE.
En el Foro FIL se presentará la Joven Orquesta de la Unión Europea, el Festival de Jazz Europeo, la Fiesta Adriática Balcánica, una velada nórdica, danza contemporánea, conciertos de música electrónica, una noche de rap y un festival España-México.
PCL