La poesía ha mantenido presencia permanente en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) desde su primera edición en 1987, baste recordar que el primer ganador del premio más importante que otorga fue un poeta: el chileno Nicanor Parra, y el último, el rumano Mircea Cărtărescu, también lo es.
La poesía estará representada en la edición 2022 de la FIL por una pléyade de poetas, en especial de la cultura del mundo árabe, en el contexto de que la ciudad de Sharjah es la invitada especial del principal foro literario de América Latina y el segundo del mundo, después de la Feria del Libro de Fráncfort.
Sin duda, la gran figura del género que llega a la FIL 2022 es el sirio-libanés Adonis (Al Qassabin, Siria, 1 de enero de 1930), viejo conocido en México desde que Octavio Paz le publicó en 1992 ensayos y poemas en Vuelta y cuyos libros más recientes han sido traducidos y editados por Vaso Roto.
Otra luminaria será la poeta, activista y ex guerrillera nicaragüense, Gioconda Belli (Managua, 1948).
A sus 92 años, Adonis (Ali Ahmad Said Esbee) sostendrá un diálogo con la poeta, editora, traductora y creadora de Vaso Roto, Jeannette L. Clariond, dentro del Salón de la Poesía, el domingo 4 de diciembre, a las 17 horas, en el salón 4 de la Expo Guadalajara, sede de la FIL; y antes, el sábado 3, dictará la conferencia magistral “Poesía en el mundo árabe: entre lo fijo y lo mudable”, a las 18 horas.
Entre los libros que Vaso Roto ha traducido del poeta residente en Francia se encuentra el ensayo sobre el que girará su conferencia magistral Entre lo fijo y lo mudable (traducción de Jaafar al Aluni), una reflexión del autor de Canciones de Mihayar El de Damasco y Poesía y Poética Árabes sobre cómo la visión religiosa de la cultura islámica influye en su literatura, lengua y noción del individuo.
También destacan en el catálogo de la editorial regiomontana dos poemarios del eterno candidato al Nobel, traducidos por Clara Janés: Sombra para el deseo del sol (2012) y Zócalo (2014), un volumen de poemas escritos por Adonis tras su visita a México en 2018, después de dos previas en 2004 y 2012.
Además de Adonis, otros dos representantes del mundo árabe participarán en el Salón de la Poesía: la siria Maram Al-Masri (Latakia, 1992), también residente en París, autora de Un habitante de la tierra amenaza con una paloma blanca y Cereza roja sobre losas blancas; y el palestino Najwan Darwish (Jerusalén, 1978), uno de los más aclamados de la actualidad, entre otros por el chileno Raúl Zurita.
Darwish, quien lleva por azar el apellido del mayor poeta de su país, Mahmud Darwish (muerto en el exilio en Houston en 2008), de quien en alguna entrevista ha dicho que no es su autor favorito y ha marcado distancia de él, llega a la FIL 2022 con su más reciente libro, publicado también por Vaso Roto, Exhausto en la cruz (2022), en edición bilingüe de Frances Simán y prólogo justo del poeta Raúl Zurita, que seguro conoció la obra del palestino por las traducciones que hizo Valparaíso Ediciones de Nada más que perder y Durmiendo en Gaza y Sonámbulos Ediciones de No eres poeta en Granada.
Además de Adonis, Al-Masri y Darwish, estarán alrededor de 18 poetas más procedentes de 14 países, como: Gioconda Belli y Mario Martz (Nicaragua), Ernesto Carrión y María Clara Sharupi Jua (Ecuador), Miren Agur Meabe (País Vasco), Jorge Galán (El Salvador), Elvira Sastre (España), Cecilia Vicuña y Victoria Ramírez (Chile), Hellman Pardo (Colombia), Krisztina Tóth (Hungría), Jorge Eslava Calvo y Katherine Medina Rondón (Perú), Simon Dumas y Françoise Roy (Canadá, Québec), Iona Gruia (Rumania, compatriota de Cărtărescu), Mayra Santos-Febres (Puerto Rico).
Por México, estarán Jeannette L. Clariond, Rocío Cerón y varios autores de nuevas generaciones, como Yolanda Ramírez Michel, Claudia Solís Ogarrio, Maricarmen Velasco, Rose Mary Salum, Dulce María Zúñiga, Nadia López García e incluso la actriz Diana Bracho, quien debuta como poeta; Elvis Guerra (poeta muxe de Juchitán), Cristóbal Barreto Heredia, Luis Vicente de Aguinaga y Luis Eduardo García.
Poesía premiada en la FIL
Los poetas que han ganado el premio de Literatura Juan Rulfo son: Nicanor Parra (1991), Eliseo Diego (1993), Olga Orozco (1998), Juan Gelman (2000), Cintio Vitier (2002) y Tomás Segovia (2005); y, al cambiar a Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances: Rafael Cadenas (2009, Premio Cervantes 2022), Yves Bonnefoy (2013), Ida Vitale (2018, Cervantes 2019), David Huerta (2019) y Mircea Cărtărescu (2022).
ÁSS