Con su voz y sus poemas, Adonis llevó a un estado de trance a los lectores que se reunieron en uno de los salones principales de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
El poeta sirio, protagonista de la celebración literaria, apareció puntual en el panel junto a Jeannette L. Clariond, responsable de la editorial Vaso Roto, y de Jaafar Al Aluni, su sobrino y traductor.
- Te recomendamos César Saldívar, un salto de la fotografía a la literatura FIL
“Nos ha pedido el poeta que esta tarde quiere comenzar leyendo 3 poemas en homenaje a la mujer mexicana, a su feminidad, a su cuerpo, a su libertad”, comentó Jeannette antes de leer algunas piezas del libro Principio del cuerpo, final del mar.
Adonis recorrió los textos de Adoniada, su obra más reciente, luego de pedir silencio: el sonido de la conferencia del salón aledaño conflictuó los primeros minutos de la lectura, pero el equipo de la FIL rápidamente resolvió la situación.
“Tú, que bajas los peldaños de la muerte hacia los ochenta años, con tu extraño rostro, qué te dicen los años, qué te dicen los pasos. ¿Dónde comienza el camino en ti? ¿Cuál es el misterio de esta guillotina?”, recitó el poeta en árabe, y Clariond hizo lo propio en español. Un juego de idiomas que maravilló: palabras tan diferentes que significan lo mismo.
Durante la presentación, la voz de Adonis resonó grave, certera, llena de esa parsimonia que se gana con la experiencia; cuerdas vocales capaces de hipnotizar, de llevar al escucha a la ensoñación.
“¿A quién voy a interrogar? Entregué mi rostro a las cumbres, cedí mis pasos a lo inestable. ¿Puede la poesía borrar la distancia entre el recorrido confuso de la verdad y el horizonte que el mito explora?”.
Entre cada poema, el público aplaudió, a lo que Adonis respondió con gestos de gratitud. Nadie salió de la sala durante la ceremonia poética que duró 40 minutos y donde se abordó el exilio, el amor, la noche y la muerte. Adonis, un pozo de sentimientos, una voz que hipnotiza.
“Hoy, 17 de mayo de 2013, me llegó una noticia: ha muerto mi madre. No podré acompañarla hasta su último lugar de reposo, exactamente como cuando murió mi padre. La muerte extrema y lejana me persigue”.