Nuno Júdice, poeta que llegó a la FIL Guadalajara integrando la delegación portuguesa, presentó su libro La maleta del poeta de Trilce ediciones.
La voz acompañante fue de BIanca Luz Pulido, traductora de su obra y quien leyó los poemas del también referente de la literatura contemporánea portuguesa.
“El libro de Nuno Júdice es una antología excepcional por su dimensión es una antología que da a su lector mexicano una idea mucho más amplia de su trabajo”. La selección y el prólogo corrió a cargo de Ricardo Marques.
El epílogo es de José Villarreal y fue leído por la traductora “La obra poética de Nuno Júdice es un universo, detrás de ella se percibe una poderosa tradición que no sólo compete a la lengua portuguesa, obviamente que partimos de un vasto concierto que va desde Camoens hasta Pessoa”.
- Te recomendamos El cómic y la novela gráfica comparten espacio con los libros FIL
Pulido dio inicio a la lectura poética, leyendo los versos traducidos y en intervalos, el mismo poema se leía en su idioma por el poeta.
Interrogación
El amor es una vocación oscura. No sé de dónde viene,pero sé que tiene la forma de un cuerpo que se abraza,el calor de las palabras casi murmuradas, la precisiónde las manos que descubren el camino hacia el centro,y que demoran en cada curva. Puedo descubrir el amora través de todas sus formas; indicar el caminopara encontrarlo, pasando las pausas de la vida;verlo en lo profundo de los ojos que se abren en el intervalode un abrazo; seguir su movimiento en el desordenarsede los cabellos; y olvidar todo lo que sé sobre el amorpara descubrir, de nuevo, cuando viene a miencuentro en el sol de la mañana, y el mundo se apagaa tu regreso para que tu sonrisa lo encienday me haga preguntarte por qué el amores una vocación oscura
El también Premio Reina Sofía de Poesía finalizó de recitar ante un público pequeño pero entusiasta en el salón de la FIL.
Con información de Claudia Andalón
SRN