Sharjah fue el invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) para la edición 34 del 2020, pero debido a la pandemia no pudo concretarse su llegada, de manera que la invitación se trasladó a 2022.
Ahmed Al Amri, presidente de Sharjah Book Authority, comentó que la planeación de su visita a México “ha sido relativamente fácil ya que hemos creado los vínculos necesarios con la FIL Guadalajara desde 2011, desde entonces planeamos cómo estrechar nuestros lazos de relación cada vez más”.
- Te recomendamos Menos visitantes, pero más ventas: el balance de la FIL Guadalajara en cifras FIL
El funcionario añadió que “México fue el invitado de honor de la Feria de Sharjah hace dos años. Nos interesa mucho promover nuestra literatura y la cultura, abrir canales para la traducción bilateral de nuestra literatura. En Sharjah tenemos la ventaja que todos los gastos que impliquen la producción de libros, así como su venta, está libre de impuestos. Estamos muy interesados en el mercado en español porque 30 de la lengua hispana proviene del árabe y estamos buscando crear grandes puentes entre México y Emiratos Árabes Unidos".
"Estos puentes pueden traernos más editores a Sharjah y de la misma forma traducir libros del español al árabe y del árabe al español. Considero que tanto el mercado en español y el árabe son muy importantes y están llenos de grandes oportunidades de negocio. Ya hemos interectuado con el mercado mexicano y han comprado derechos de muchos libros desde literatura infantil, clásicos, narrativa y poesía para traducirlos al árabe. También hemos trabajado en la traducción de múltiples obras, más de 65 muy importantes del árabe al español, para que el público asistente el próximo año pueda conocer más acerca de nuestra literatura”.
Sharah en Jalisco, más allá de la FIL
Como parte de la invitació a Sharjah, que se había hecho para 2020, diversos personajes comenzaron a viajar a Jalisco. Una de las visitas más destacadas fue la que hizo en febrero de 2020, Hend Faisal Al Qassemi, princesa del Emirato Árabe de Sharjah al Festival Internacional de Cine de Tequila (FICTequila).
Durante esa visita Hend Faisal Al Qassemi dijo que le interesaba mucho promover su libro Black Book of Arabia: Stories, que en español lo ha editado Grijalbo con el título Historias secretas de mujeres de Arabia, además de hacer contactos con la industria del cine mexicano. El libro es una ventana a la intimidad del Medio Oriente actual a través de varios relatos: una recién casada que es amenazada por un mago, una joven mujer chantajeada por un hacker y el caso de una niña secuestrada por su madre divorciada y llevada a vivir a una choza en Egipto.
PCL