El escritor búlgaro Georgi Gospodinov y la traductora Angela Rodel ganaron el martes el prestigioso premio literario británico International Booker Prize por la novela Time Shelter.
El galardón reconoce obras de ficción de todo el mundo que han sido traducidas al inglés, y el premio de 50 mil libras es repartido en partes iguales entre el autor y el traductor.
La obra premiada se centra en una "clínica del pasado" que ofrece un tratamiento experimental para el mal de Alzheimer.
Para activar la memoria de los pacientes, recrea el ambiente de décadas pasadas hasta el mínimo detalle.
Con el tiempo, personas saludables comienzan a acudir a la clínica buscando huir de los horrores de la vida moderna.
"Es una novela que invita a la reflexión y la vigilancia, tanto como nos conmueve, porque el lenguaje -sensible y preciso- logra capturar, en la vena de Proust, la extrema fragilidad del pasado", comentó la escritora franco-marroquí Leila Slimani, presidenta del jurado.
Nacido en 1968, el novelista y poeta Gospodinov es el autor contemporáneo más aclamado internacionalmente de Bulgaria. Sus obras han sido traducidas a 25 idiomas.
Al comentar la nominación del libro, Gospodinov dijo que "esto motiva a los escritores no sólo de mi país, sino de los Balcanes, que a menudo se sienten fuera de la atención del mundo de habla inglesa".
Rodel es originaria de Minnesota pero vive y trabaja en Bulgaria. Sus traducciones de poesía y prosa han sido publicadas en revistas literarias y antologías.
En 2014 recibió la nacionalidad búlgara por su obra y contribución a la cultura de Bulgaria.
El International Booker Prize fue otorgado el año pasado a la novela hindú Tomb of Sand, de la escritora india Geetanjali Shree, traducida por Daisy Rockwell.
hc