Mientras la Real Academia Española se muestra aún reticente al lenguaje inclusivo, el diccionario estadunidense Merriam-Webster acaba de incluir la palabra"latinx" como una alternativa neutral de género para latinos o latinas.
"(La palabra) 'latinx' se usa generalmente como un término neutro para los latinoamericanos, pero ha sido especialmente aceptado por los miembros de las comunidades latinas LGBTQ como una palabra para identificarse como personas de ascendencia latina que poseen una identidad de género fuera del binario masculino/femenino", explica el Merriam-Webster en su sitio web.
"El binario masculino/femenino es inherente al español, que carece de una forma de nombre neutro. Por lo tanto, los sustantivos son masculinos, generalmente indicados por una terminación "-o" (latino), o femenina, indicada por "-a" (latina). Lo mismo se aplica al portugués y otras lenguas ibéricas occidentales", agrega.
La palabra forma parte de un total de 840 términos incorporados al Merriam-Webster el pasado 4 de septiembre, entre los que también destacan "lol", que significa reír mucho; "hangry" estar enojado por tener hambre; o "instagramming", un verbo para cuando publicas fotos en Instagram.
Para Peter Sokolowski, editor general del Merriam-Webster, las adiciones de estas palabras al diccionario responden a la gran influencia de las redes sociales en la vida de las personas.
En palabras de la editora asociada, Emily Brewster, "el lenguaje continuará haciendo lo que ha hecho desde que existe: crecer y adaptarse para satisfacer las necesidades de las personas que lo usan".
"Aunque 'latinx' se está volviendo común en las redes sociales y en la escritura académica, no está claro si se popularizará en el uso general. Sin embargo, está ganando notoria tracción entre el público en general como un término inclusivo de género para los latinoamericanos de diversas identidades y orientaciones", se precisa en el sitio web del diccionario.
En diciembre de 2017, el Merriam-Webster eligió "feminismo" como la palabra del año.
ehh