"¿Qué significa México en su vida?", fue la pregunta que MILENIO planteó a Jean-Marie Gustave Le Clézio, quien participó de manera virtual, desde Francia, en la Feria Internacional del Libro Monterrey (FILMTY), con la conferencia magistral "En persecución de la realidad".
"Significa mucho. Llegué a México cuando tenía unos 26 años, y he regresado cuando puedo, no únicamente en Ciudad de México; fui a Michoacán, donde pasé seis o siete años, también a Yucatán, donde quería encontrar a los sobrevivientes de la guerra de Castas y de la rebelión de los que se llamaban ‘Los separados’, los mayas, y para hacer la traducción de un librito que me encantó cuando yo tenía unos 25 años, que era las Profecías del Chilam Balam”, dijo el escritor, presentado por Ana Laura Santamarina, directora de la Cátedra Alfonso Reyes.
El escritor francés, ganador del Premio Nobel de Literatura en 2008, recordó que aprendió algunas palabras de maya durante su estancia en Yucatán y que recibió la ayuda de habitantes de los pueblos para traducir los textos.
"Yo hablaba un poquito maya, pero la gente de los pueblos me aconsejaba para la traducción de las Profecías del Chilam Balam. Todavía se acordaba del sentido de algunas palabras antiguas de los mayas, así que podía averiguar la veracidad, la autenticidad de la traducción que yo hacía —aseguró—. Así que toda mi vida yo he pensado en algo que estaba conectado con México”.
Le Clézio adelantó que planea escribir una novela inspirada en un joven purépecha que conoció en Michoacán y que le enseñó su lengua.
"Ahora pienso en escribir una novela que se llamaría 'Las aventuras de Juan Ventura', porque encontré en Michoacán un joven de la comunidad purépecha que me enseñó el idioma y un día me dijo que se iría a vender juguetes. Y yo pensaba: ¿por qué se van a vender juguetes en Estados Unidos? Pero él tenía curiosidad por el mundo, y se fue a la aventura, y yo voy a escribir esa aventura… porque siempre hay algo que me conecta con México”.
Durante la charla, el Nobel reflexionó sobre los vínculos entre literatura, mito e historia, la fragilidad de los libros y la necesidad de preservar la memoria cultural frente a los desafíos del presente.
Le Clézio señaló que el título de su conferencia tenía dos sentidos: "Por un lado, la búsqueda de la realidad que emprenden las distintas expresiones artísticas; por otro, las convenciones impuestas en nombre del realismo".
El escritor recordó el ensayo de André Breton y la crítica del poeta surrealista a las restricciones que limitan la imaginación. También citó los libros que marcaron su infancia, como Lazarillo de Tormes y Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, obras que recibió cuando tenía alrededor de diez años y que lo acercaron a una realidad que no encontraba en los cuentos de hadas.
"El Quijote me permitió descubrir una mezcla de burla, mentira, riesgo y verdad. A través de sus personajes y aventuras, comprendió que la lectura también podía ser una forma de aprender a vivir como otro y de reconocer el mundo”.
En su recorrido por la literatura mexicana, destacó la influencia de Alfonso Reyes, en particular de Visión de Anáhuac (1915), cuya lectura consideró una revelación, así como la obra de Juan Rulfo, especialmente.
"México ha sido para mí la prueba de la conjunción entre la mitología y la realidad. Después de leer a Cervantes, lo que más me asombró fue la lectura de Juan Rulfo; me enteré de la complejidad de lo que llamamos la realidad, cuando se atan el pasado fantástico más lejano con el origen de la naturaleza humana y el avance irresistible de la realidad moderna”.
También expresó su admiración por Carlos Fuentes y su novela La región más transparente, que describió como una obra crítica de la modernidad y, al mismo tiempo, sensible a las emociones y las historias de amor.
"Es completa… perfecta. Para mí es una de las grandes novelas de la vida moderna de México, especialmente La región más transparente”.
El escritor, quien no pudo estar físicamente en la Feria Internacional del Libro Monterrey, reflexionó sobre el papel de la literatura en una época saturada de imágenes, muchas de ellas alteradas, y advirtió:
"La virtualidad entra en nuestras vidas, y hay que cuidar mucho para que lo virtual no invada a la creación, que la creación se quede auténtica. Esto es tarea de los escritores, y también la de los lectores y la de las editoriales. Es un trabajo que tenemos que hacer”.
Sin embargo, defendió la digitalización como una herramienta para ampliar el acceso a la lectura y preservar la memoria.
"Las guerras han destruido libros, bibliotecas, museos y escuelas, mientras que el precio de los libros sigue siendo una barrera para muchas familias. Así que los libros son frágiles y pueden desaparecer; pero hay que hacer todo para que sobrevivan”.
Para el autor, transmitir el gusto por la lectura es una responsabilidad compartida entre las familias, las escuelas, las universidades y los propios jóvenes. También defendió el financiamiento de las bibliotecas y recordó la importancia de acercar los libros a las comunidades con menos recursos mediante iniciativas como las bibliotecas móviles.
Al hablar del futuro, marcado por la guerra y la crisis climática, insistió en que "conocer el pasado ayuda a comprender la complejidad del presente y a sostener una cultura común".
Finalmente, Le Clézio expresó su deseo de visitar Monterrey muy pronto para reencontrarse con sus amigos y descubrir los tesoros de sus bibliotecas. “Así que tengo muchos proyectos para el futuro”, finalizó entre aplausos de los asistentes.
MGR