Concebido como un proyecto panhispánico de referencias editoriales, se dieron a conocer los 13 títulos que conforman el Mapa de las Lenguas 2021, elegidos de entre la producción literaria de 21 países unidos por la lengua española, en donde se encuentran los mexicanos Brenda Lozano y Emiliano Monge, con los títulos Brujas y Tejer la oscuridad, respectivamente.
“Se trata de una iniciativa lanzada en España, en 2015, creada por Claudio López Lamadrid y yo misma, con el ánimo de presentar en España el hervidero del talento latinoamericano que era más bien desconocido: nació como una iniciativa para presentar a autores latinoamericanos en España”, aseguró Pilar Reyes, directora editorial de Alfaguara y Literatura Random House.
- Te recomendamos Traiciona Louise Glück a sello editorial que la publicaba en español Literatura
Sin embargo, apenas en 2017, ya todos los países en los que había sede de Penguin Random House, contaban con su propio mapa, con lo que cada uno construía su propia lista y el número de títulos a presentar al año, “un proyecto que hemos modificado de muchas maneras y descubierto que la unión hace la fuerza".
“Si todos los países presentábamos una lista única que hubiéramos publicado el año inmediatamente anterior, con esa suma construiríamos un viaje de ida y vuelta, con autores de todos los países, que circularan simultáneamente en los distintos mercados a lo largo de un año”.
Así, para el 2021 se preparó una lista única, con lanzamientos simultáneos a partir de febrero, lo que muestra la madurez del proyecto, que va a contribuir no sólo a internacionalizar a autores, sino a generar una verdadera conversación literaria, en palabras de Pilar Reyes.
Además de Brenda Lozano y Emiliano Monge, para el Mapa de las lenguas 2021 se eligieron No es un río, de Selva Almada; Todo esto existe, de Iñigo redondo; Estrella madre, de Giuseppe Caputo; Mugre rosa, de Fernanda Trías; El sonido de las olas, de Margarita García Robayo; Mejor el fuego, de José Carlos Irigoyen; Todos nosotros, de Kike Ferrari; Mala lengua, de Álvaro Bisama; La piel, de Sergio del Molino; La revolución a dedo, de Cynthia Rimsky, y Lxs niñxs de oro de la alquimia sexual, de Tilsa Otta.
“En todos los temas que hemos oído se ha hablado de la elaboración simbólica de la literatura: poesía, política, feminismo, sexualidad, catástrofe ambiental… lo que muestra es que la literatura en español es perfectamente contemporánea con otras lenguas y es una demostración del pulso y vigor de la literatura en español: está en muy buena forma”, destacó la editora Pilar Reyes.
PCL