En el reino de las sagas, no hay Navidad sin libros bajo el árbol: desde la posguerra, Islandia, uno de los mercados más pequeños de la edición, celebra cada año antes de las fiestas el "Jolabokaflod".
Literalmente "río de libros de Navidad" en islandés, esta tradición recuerda el "Superjueves" que tiene lugar en Reino Unido cada primer jueves de octubre, pero de una magnitud incomparable: las dos terceras partes de los ejemplares se publican en noviembre y diciembre.
En las librerías o en los supermercados, cientos de nuevas publicaciones se encuentran rebajadas, una tradición vital para la industria editorial en un país de 360 mil habitantes donde se paga 50 euros por una novela (mil 65 pesos).
Después de la cena familiar del 24 de diciembre, es el momento de la lectura junto a la chimenea con, muy a menudo, la última novela policíaca de Arnaldur Indridason, un éxito de ventas en su país natal casi continuamente desde 2000.
"La literatura es muy importante en Islandia y es, creo, la forma de arte con la que todo el mundo se identifica", explica Sigrún Hrólfsdóttir, artista y madre de familia.
Su hija y su hijo, Dúna y Gudmundur, ya eligieron sus libros sobre el "Bokatídindi". Distribuido en todos los buzones del país, este catálogo de 80 páginas propone novelas, poemas, y libros juveniles, entre otros.
Cerca de siete de cada diez islandeses compran un libro o más como regalo de Navidad, según un estudio de la asociación de editores islandeses.
En su edición de 2019, el catálogo propone 842 nuevas publicaciones.
Nacimiento del "Jolabokaflod"
La tradición del "Jolabokaflod" tiene su origen al final de la Segunda Guerra Mundial. Islandia, entonces pobre, limitó las importaciones para evitar la deuda de los hogares en 1945. Pero el papel, por su parte, siguió siendo barato y los libros remplazaron a las muñecas y trenes eléctricos bajo el árbol navideño.
Islandia acababa de emanciparse de casi siete siglos de dominación noruega y después danesa.
"Existe una relación entre los debates sobre la importancia de la literatura durante la lucha por la independencia y la búsqueda de identidad islandesa: para ser islandés, había que leer libros", cuenta Halldór Gudmundsson, escritor y expresidente de Forlagid, la mayor editorial de Islandia.
Si bien los libros se publican más regularmente durante el año, el "Jolabokaflod" es un periodo crucial: en 2018 supuso casi el 40 por ciento del volumen de negocio de los editores islandeses, según el instituto islandés de estadística.
Como comparación, las ventas de Navidad representan una tercera parte del volumen anual en Reino unido y una cuarta parte en Alemania, los dos mayores mercados de Europa.
"Si esta tradición muere, el sector islandés de la edición muere", reconoce Páll Valsson, director de publicación en Bajartur, segunda editorial del país, para la que el "Jolabokaflod" representa el 70 por ciento de sus ingresos anuales.
La escritura en la sangre
Ante tal abundancia es difícil hacerse un hueco.
"Hay muchos buenos libros perdidos entre la masa", reconoce Lilja Sigurdardottir, autora de thrillers, traducida principalmente al inglés y al francés.
Islandia, el país menos poblado de Europa, es en cambio el que publica más nuevos libros per cápita en el mundo, por detrás de Reino Unido, según la asociación internacional de editores.
Uno de cada diez islandeses publica un libro a lo largo de su vida.
Y los islandeses son por naturaleza grandes lectores. La isla cuenta con 83 bibliotecas y desde 2011 se les dedica un día nacional cada año a principios de septiembre.
Un mercado del libro en dificultad
La increíble marea de libros del "Jolabokaflod" —una mayoría de ellos novelas — se comparte durante unos dos meses en los supermercados del país: en medio del pasillo de galletas o de congelados sobresale un puesto de cientos de libros normalmente inexistente.
Un reparto que hace más asequibles bienes relativamente caros el resto del año. Para comprar un libro se necesitan 52 euros (mil 109 pesos), más del dobles del precio en Francia o Reino Unido.
"Es más difícil comprar tantos libros por lo general, la gente se arruinaría", explica Brynjólfur Thorsteinsson, de 28 años, vendedor en la librería Mál og menning en Reikiavik, una de las más antiguas de Islandia.
A esto se añadió el alza del IVA del 7 al 11 por ciento en 2015 y los costes de impresión y de importación. Como en Islandia prácticamente no hay bosques, los libros deben fabricarse en el extranjero.
Y al igual que en otros lugares, los editores y libreros atraviesan dificultades, con las ventas de libros reducidas casi a la mitad desde 2010.
Para apoyar al sector, el gobierno decidió este año rembolsar el 25 por ciento de los costes de producción de los libros publicados en islandés.
epc