Hacia 1980, el poeta Víctor Manuel Mendiola impulsó la creación de una editorial como El Tucán de Virginia. Un hecho heroico si se toma en cuenta la dificultad de publicar poesía en México, pero también de hacerlo con una mirada puesta en los clásicos, sobre todo del siglo XIX y en ediciones bilingües.
Además, habría que sumar su interés por el trabajo editorial: el libro como objeto, en un verdadero homenaje a la poesía y a su importancia, contra lo que el mercado pueda decir al respecto. Así se encuentra su más reciente publicación, Las Quimeras, de Gérard de Nerval, con traducción y ensayo de Ulalume González de León.
Hay en el volumen la posibilidad de múltiples lecturas, acercamientos diversos a quien es considerado el “más romántico de los franceses”, dueño de una vida que contribuyó a la escritura de esa biografía: educado por su tío abuelo, porque su madre falleció cuando aún era un niño, fue periodista, aprendiz de imprenta y ayudante de notario, tuvo varias crisis mentales que lo llevaron al suicidio en 1855, según una nota de Rocío Cuesta.
Para acercarnos a Las Quimeras, Mendiola ofrece un ensayo y una traducción de Ulalume González de León, que él mismo se encontró hacia 1980 en el Suplemento “Sábado” de Unomásuno, sonetos que “me atraían y rechazaban, sentía su magnitud y magnetismo, pero al mismo tiempo su naturaleza heterogénea y con raras simetrías me alejaba de la sensación de entendimiento”, anota el editor.
Sonetos poéticos
La respuesta a esa dualidad que se planteaba el también poeta se lo ofreció la misma traductora: “sin saber cómo, un día Nerval descubre con esos sonetos a la poesía como la forma menos analizable de la literatura, como una combinación de elementos en un objeto cuya belleza es transmisible”, escribía la poeta como prólogo a su traducción de los sonetos.
A la versión de Las Quimeras de Ulalume González de León, en la edición de El Tucán de Virginia hay que sumar las del soneto “El desdichado”, de Xavier Villaurrutia, Octavio Paz, Juan José Arreola, Salvador Elizondo, José de la Colina, Tomás Segovia y Gabriel Zaid, entre otros ensayos.
El mundo de la locura
Sus problemas mentales se reflejan en Aurelia, donde narra su viaje vital del brazo de la locura, “que es la primera mirada moderna a esas profundidades”.
TOP 3. Las propuestas de El Tucán
El cuervo
Edgar Allan Poe
Se reúne la primera y la quinta versión de Enrique González Martínez.
Un tiro de dados
Stéphane Mallarmé
Rodolfo Hinostroza explica la explosión de libertad y entusiasmo de los 60.
La suave patria
Ramón López Velarde
Una edición facsimilar de la portada y las páginas de la revista El Maestro.