Tantas frases y expresiones mexicanas que nos hacen sentir orgullosos de nuestras raíces y aún más cuando estamos fuera del país, y 'órale' no será la excepción.
Pero si eres uno de esos que me temo que has estado equivocado, aun que si bien la expresión la hemos adoptado muy bien proviene de España. Y se usa también en otros países.
La expresión tiene múltiples significados, ya sea de sorpresa, enojo, decepción, o ejercer presión a alguien más. Se usa para llamar la atención de una persona a la que se le quiere comunicar un cuestión.
- Te recomendamos ¿Por qué decimos “chambear”? Origen y significado de la palabra Cultura
De dónde proviene
Muchos dicen que proviene de una palabra de origen español, la cual ha adquirido nuevos significados con el paso del tiempo y del uso popular que los mexicanos le hemos dado.
Uno de los posibles orígenes es la palabra 'ahora', la cual fue modificándose hasta llegar a un 'ora', al que posteriormente se le añadió el pronombre 'le'. A lo que hace referencia de realizar una acción en el acto, ahora mismo.
La Real Academia Española (RAE) señala que la expresión es utilizada “para exhortar o para manifestar asombro o aceptación.”
Por lo que podemos decir que la palabra tiene un significado diferente dependiendo el contexto en el que se encuentre.
Es usada de manera coloquial en El Salvador, Colombia, Guatemala, Honduras y por supuesto nuestro Mexico lindo y querido
- Te recomendamos ¿Por qué los mexicanos decimos “¡aguas!”? Este es el origen de la expresión Cultura
¿Cómo se usa?
Se puede utilizar para apresurar a alguien a realizar una acción: "Órale, apúrate.", "Vas a llegar tarde, órale".
Para demostrar sorpresa: Órale, que bonita blusa.
También se puede usar como aceptación, por ejemplo: ¿Vamos al concierto esta noche? Órale, vamos.