Es de conocimiento general que muchas de las palabras utilizadas popularmente en la actualidad son derivadas de la modificación del lenguaje a lo largo de los años o de anglicismo traducidos literalmente al español.
Como por ejemplo, la palabra chambear, la cual es una evolución de “Chamber of Commerce” lo que significa “Cámara de comercio”, que es donde acudían los mexicanos que trabajaban en Estados Unidos durante la segunda guerra mundial para renovar un nuevo contrato.
En esta ocasión hablaremos de la palabra pípirisnais, que al igual que muchas otras palabras (como la anterior) nace de un término en inglés, en este caso de la frase “People is nice”, que en concepto es gente que viste bien, personas acomodadas o de buen estatus social y económico pero también algunas personas le acuñan el significado como a una persona presumida.
Fue a finales de los setentas y principios de los ochentas cuando esta frase tomó popularidad en México y es que cientos de personas emigran hacia los estados Unidos en busca del “Sueño Americano” pero conocen realmente muy poco del idioma o casi nada por lo que literalmente repetirán fonéticamente las cosas como las escuchaban.
Por lo que esto se fue transmitiendo de generación en generación hasta crearle el significado que hoy conocemos.
¿Conocías esta historia?