La editorial De Conatus informó ayer: “Debido a la confusión que han generado unas declaraciones de Random House, queremos aclarar que De Conatus Editorial tiene los derechos de la gran obra de Fosse en castellano para todo el mundo, Trilogía y los cuatros tomos de Septología”.
La editorial española independiente adquirió los derechos de varias obras de Jon Fosse hace años, pero a partir de que ganó el Premio Nobel de Literatura, entró en el juego Penguin Random House, que anunció que publicaría toda la obra narrativa, incluidos libros inéditos, del escritor noruego, pero De Conatus tiene los derechos de Trilogía y Septología, por lo que Penguin Random House no puede publicarlos.
- Te recomendamos “Los libros de Jon Fosse se mueven como olas en mitad del mar” Laberinto
“Con Nórdica Libros coeditamos Mañana y tarde. No hemos hablado nunca con Random House. Todos los libros están en imprenta, incluida la primera edición en castellano de Septología completa. Y estamos preparando las ediciones para América Latina”, difundió De Conatus.
También se informó que Adentro y afuera, su novela más reciente, se distribuirá en México en el marco de la FIL Guadalajara. La obra se publicó apenas ayer en España, dijo a MILENIO Edson Alamilla, representante de De Conatus y Nórdica Libros en México.
En entrevista publicada este sábado en Laberinto, suplemento cultural de MILENIO, Silvia Bardelás, editora de De Conatus, dijo: “Este premio Nobel es para Fosse, pero también para todas las editoriales independientes que apuestan por autores minoritarios”.
Además, aclaró: “Los grandes grupos editoriales que dominan el mundo libresco, como Penguin Random House, que ha anunciado que publicará obras de Fosse van a la zaga, pues, aunque publicarán ese libro y algunas de sus obras anteriores, aún les falta mucho para que puedan traducirlas y editarlas”.
PCL