Hace una semana Sam Smith pidió que se le identificara con el pronombre 'them' ('ellos' o 'ellas') en lugar de 'him' ('él´). Ahora, el Mirriam-Webster, uno de los diccionarios más prestigiosos del inglés, añadió 'they' para referirse a las personas no binarias.
Esto es resultado de una serie de exigencias por parte de movimientos feministas y de la diversidad sexual para encontrar una manera de nombrar a personas sin género y así generar un lenguaje más incluyente. En estos grupos se ha popularizado el uso de 'they' para referirse a quienes no se identifican ni como hombres ni como mujeres.
En su cuarta acepción, el diccionario Mirriam-Webster dice lo siguiente sobre la palabra 'they': "Usado apra referirse a una persona del singular cuya identidad de género es no binaria".
Además, puso como ejemplo una carta de la escritora Emily Dickinson para explicar este nuevo uso:
"Sabía ciertas cosas acerca de ... la persona que estaba entrevistando... ('They') adoptó su nombre de género neutral hace unos años, cuando comenzó a identificar conscientemente como no binario, es decir, ni hombre ni mujer. Estaba en sus veintes, trabajando como planificador de eventos".
El diccionario estadunidense fue fundado en 1831 en Massachusetts. En un comunicado, señala que hay evidencia de la palabra con este uso desde 1950.
"Las palabras pueden ir y venir en un idioma, pero las que muestran poder de permanencia y uso creciente necesitan ser registradas y descritas", escribió Mirriam-Webster en un comunicado.
En el idioma inglés, 'they' es un pronombre de la tercera persona del plural que no distingue género; sin embargo, en español resulta más complicado, ya que sí se especifica como 'ellos' o 'ellas'.
lar