Entre España y América Latina se comparte el idioma, el español, pero no hay certeza de que las lecturas se den de la misma manera de ambos lados del océano: ¿de qué manera está llegando la literatura latinoamericana a Europa, en especial a España? ¿Hay, o no, una cierta exotización de cierto español latinoamericano? ¿Qué se traduce en los países europeos?
“En España se sigue leyendo la literatura latinoamericana de una manera muy curiosa”, cuenta Alexandra Saavedra, coordinadora de la Cátedra Carlos Fuentes de Literatura Hispanoamericana, “de ahí se nos ocurrió que era un buen tema plantear un debate desde diferentes perspectivas, donde se noten los encuentros y los desencuentros que hay alrededor de la lengua, pero también que se discuta desde diferentes ámbitos: la escritura, la traducción, del mercado, de los géneros, de la inclusión y de la participación academia de la lengua”.
- Te recomendamos Reflexionan en la UNAM sobre las artes escénicas durante la pandemia Cultura
Así, resultado de la colaboración entre la Cátedra Carlos Fuentes de Literatura Hispanoamericana y el Centro de Estudios Mexicanos en España, UNAM, en el marco del Programa México 500 de la misma universidad, se impulsa el diplomado Encuentros y desencuentros de la lengua española y de las literaturas hispánicas, coordinado por Brenda Navarro.
En el diplomado se contempla la participación de Yuri Herrera, Fernando Iwasaki, Juan Pablo Villalobos, Paula Abramo, Yasnaya Aguilar, Clara Obligado y Elvira Navarro, siendo uno de los objetivos el generar el debate y la reflexión de forma mucho más amplia.
“Es inevitable pensar lo que ocurre en el boom, que tiene este auge en Barcelona y luego se regresa a América; y qué es lo que está pasando ahora con la gran relevancia y notoriedad que están teniendo los autores latinoamericanos en el mundo entero. Nos cuestionábamos, también, cómo llega la literatura española a Latinoamérica; todo esto era motivo del diálogo, de la polémica que buscamos dentro del diplomado”.
De acuerdo con Alexandra Saavedra, las voces de las personas a las que se convocó buscaba que no hubiera un ambiente en el que todos estuvieran de acuerdo, sino que hubiera voces críticas: “tenemos a dos lingüistas de lenguas originarias mexicanas, quienes seguramente van a hablar sobre lo que pasa con esa literatura en Europa, si llega o no a España, o se tiene que ver filtrada por la lengua española”.
El diplomado Encuentros y desencuentros de la lengua española y de las literaturas hispánicas se llevará a cabo del 17 de marzo al 11 de octubre de 2021.
PCL