Valeria Luiselli (Ciudad de México, 1983) promociona en nuestro país Principio, medio, fin (Feltrinelli Editores), una novela que narra el viaje de una madre y su hija por Sicilia tras un divorcio complicado en la búsqueda de un nuevo comienzo.
“Definitivamente es una novela muy introspectiva, pero la mirada no está puesta solo hacia el interior porque es una novela donde se observa mucho a otros también, como la hija, la narradora, de la madre. Me gusta pensar en una figura de narrador como ojos que nos prestan para verlo y sí, a veces esos ojos miran hacia adentro, pero creo que más bien se trata de tomar prestado una mirada para ver a los demás”, dijo la autora en conferencia de prensa.
El nuevo libro de Valeria Luiselli
Escribir este libro coincidió con el momento en que se separó de su pareja; su madre y sobrinas llegaron a vivir con ella.
“Estábamos constantemente redefiniendo tareas, formas del cuidado de una y de la otra, formas de la ayuda, de la conversación y ahí eso sobre todo la manera en que se conversaba en esa casa entre todas. Mis sobrinas podían sacarle a mi madre cosas que jamás nos contaba; historias de familia más antiguas, historias de la propia vida de mi madre. Yo paraba al oído y anotaba y, por supuesto, las historias que se contaban no son las historias que se cuentan, pero el espíritu de la conversación de ese espacio es lo que está en el corazón de esta novela, si bien la novela no cuenta la historia de esa casa, ni de esas mujeres”, comentó.
Fuerza e imaginación
Para la escritora, la circunstancia en la que fue escrito el libro efectivamente determinó su estructura, en donde se entabla una conversación multigeneracional.
“Esta novela no piensa en la herencia de historias en concreto no necesariamente de cosas no piensa en la herencia como esta cosa lineal que simplemente se nos viene dada y que te determina sino en algo mucho más fluido y caótico y bello, en donde cada vez que el pasado se hace presente, se reescribe y se resignifica. Cada vez que se cuenta una historia de una abuela, una bisabuela y una nueva generación la agarra y pregunta: ¿Ese siempre se está reescribiendo y el tiempo, por ende, y la manera en que nos conectamos con el pasado?”.
Valeria Luiselli tardó alrededor de seis años en escribir su libro, al que definió como “una novela de escalas”.
“Que se pregunta al mismo tiempo sobre el origen del cosmos y los muchos principios que tenemos que volver a efectuar en nuestras vidas cada vez que se nos cae algo grande como un matrimonio, una muerte importante, y cómo volvemos a empezar cada vez, cómo volvemos a agarrar fuerza e imaginación y volvemos a reimaginar nuestras vidas desde ese lugar de tanta ruptura de algo roto, de algo terminado; la pequeñísima, íntima escala de la vida individual de un ser humano hasta la enorme escala del cosmos y así todo el tiempo”.
Sin respuestas definitivas
En la novela se lee: Me hacía falta estar en otra parte, en otro momento de vida, lejos de donde estaba entonces. Había terminado un libro, luego un proyecto demandante grabando paisajes sonoros y testimonios en la frontera entre México y Estados Unidos, y después había pasado por un divorcio lento, difícil, enmarañado. Esa constelación —terminar, terminar, terminar— me había dejado como astronauta: circunflotando, encapsulada, ante todo ausente”.
La escritora opinó en la conversación que es muy limitado y limitante pensar que una novela trata sobre una sola cosa.
“Una novela siempre es un animal metamórfico, variante, mucho más que una rebanada de vida que otra cosa, y de qué se trata la vida. Hay un montón de divorcios, de niños, de muertes, de pérdidas de memoria, de viajes, de desplazamientos, de pérdidas… pasan muchas cosas”.
En principio, medio, fin, los volcanes tienen una presencia importante porque “hay algo de origen en ellos y así como están presentes los volcanes, está presente, hablando otra vez de escalas, el útero femenino como el volcán que llevamos dentro todas y que está en su eterno ciclo de erupción y de reconstitución y de desastre y de belleza. A mí me importaban las escalas, el pensamiento en escalas en este libro”, añadió.
La autora comentó que el fin de la escritura no es llegar a una respuesta.
“Porque casi nunca hay una respuesta definitiva ni una conclusión bien amarradita de las cosas, la vida no es así, todo lo que hay es la capacidad a través de la escritura o del pensamiento de circundar las preguntas que nos importan, mirarlas de cerca, darles vueltas, mirarlas de aquí, mirarlas de allá y a través del lenguaje tener un acceso más complejo, más estratificado, más agudo de las cosas que nos preocupan. Creo que podemos dejar en paz el misterio último que está por ahí; no se nos va a revelar del todo nunca, pero sí podemos acercarnos y encontrar en el lenguaje una articulación del mundo que nos ayude, nos enseñe a estar presentes en el mundo de modo más atento, más presente y más consciente también".
Luiselli aseguró que es muy relevante no encasillarse en la vida; por eso, ella ha desarrollado distintos proyectos literarios.
“Es muy importante no dejar que esas cosas nos terminen estrangulando la capacidad de reinvención y de reimaginarnos las cosas de nuestra vida y demás. Mi obra en general ha sido una obra que ha buscado mucho esa libertad de movimiento, que yo pudiera realmente hacer lo que quisiera, teniendo una actitud de ‘¡cómo chingados no!”; porque hay que defender eso, porque tenemos una vida, un chance, nada más”.
Valeria Luiselli presentará su novela este martes 2 de junio a las 19:00 horas en Casa Universitaria del Libro UNAM/Casul y el miércoles 3 a la misma hora en la librería Gandhi Mauricio Achar.