“¿En qué era no hay incertidumbre? Pero me gusta mucho que podamos reconocer que existe y es un paso filosófico interesante. Lo veo como una oportunidad de búsqueda para nuevas formas narrativas. Los malos tiempos son fecundos. La tecnología va cambiado la naturaleza del tiempo y la literatura es tiempo puro al que se le da un espacio”, señaló Valerie Miles, escritora, editora y traductora, durante la conferencia magistral "La industria editorial en una era de incertidumbre”, actividad que forma parte de las Conferencias Chapultepec a celebrarse en el marco de Mondiacult 2022.
“Con la palabra industria, pienso también en el afán de poder y en la gente que piensa en los editores como ‘los guardianes del éxito’, como si realmente alguna persona pudiera evitar que el mundo reconociera el talento de escritores como Meldel o Bolaño, dos que tuvieron que pasar mucho tiempo en el desierto”, agregó.
- Te recomendamos Museo José Luis Cuevas cumple 30 años; requiere apoyo para resguardar el legado del artista Cultura
La editora leyó el ensayo La edición del yo, donde reflexionó sobre los libros, la traducción, citó autores y detalló el trabajo de la edición, entre muchos otros temas.
“Creer que nuestro mundo, infectado de tecnología, es un presagio de la muerte de la narrativa expresada en palabras es falso. Las persona que lo afirman probablemente no son lectores; perdónalos, porque no saben lo que dicen”.
Entre las reflexiones que leyó la escritora en el Complejo Cultural Los Pinos, destacaron: “La literatura refleja lo humano y lo humano es una condición que compartimos todos y es universal” o “al público no hay que darle lo que quiere, el editor tiene que darle al público lo que no sabe lo que aún quiere”.
Durante su intervención, la traductora señaló que el arte de la edición no puede existir sino funciona bien el ecosistema del libro.
“No puede existir si no tiene una industria funcionado que mantenga las librerías abiertas, una producción y los escritores, un lugar donde les paguen para seguir trabajando, son varios desafíos”.
Miles estuvo acompañada de Paula Canal, licenciada en Filología Hispánica y Filosofía, y Pablo Raphael, director de asuntos Internacionales de la Secretaría de Cultura.
“En mi caso, voy hablar de lo que es una ardiente pasión, una gran y continuada aventura existencial, un aprendizaje de nunca acabar: el amor a los libros, es decir, el objeto físico y también a la literatura en cuanto en fenómeno de lenguaje. Para una editora, esa dicotomía forma la base fundamental del oficio, es decir, una editora juega a dos bandos pero la edición es un oficio”, explicó.
Sobre la industria editorial, la traductora opinó que “para los grupos grandes hay un gran desafío porque tiene que producir mucho para mantener toda la estructura que tienen, deben conseguir encandilar al publico lector a seguir leyendo… y el editor debe pensar en vender al menos 3 mil ejemplares. Hay mucha tensión y presión sobre la selección de los libros y no siempre se hace la selección por una novedad, se hace por lo que se ve que el mercado quiere”.
La escritora ve en las editoriales medianas y pequeñas el futuro del libro, sin embargo el reto será sobrevivir.
“Hay tantos proyectos nuevos y la competencia cada vez es más difícil. Creo que hay una explosión de talento en Latinoamérica y mucho tiene que ver con el trabajo de las editoriales ‘indies’ que lo están haciendo muy bien”.
Finalmente, Valerie Miles, escritora y editora, afirmó que es necesario crear más programas de lectura para niños.
“Soy una gran defensora de estos programas, porque si le enseñas el gusto de leer a un niño no se le va ir el gusto toda la vida, porque no hay nada como el fenómeno de la lectura. Creo que no estaría mal que los editores y editoriales trabajaran más en el tema y el desafío es mantener a los jóvenes lectores haciéndose mayores y siguiendo con la lectura”.
PCL