No hay duda que el vocabulario futbolero, ya sea en español o en inglés, es amplio. Incluso hay palabras o expresiones que solo se entienden en cierto idioma y por lo mismo, el prestigioso diccionario Oxford ha decidido agregar dos términos este año, acuñados por dos de los más reconocidos técnicos de los últimos tiempos, Alex Ferguson y José Mourinho.
Si bien algunas expresiones caen en el doble sentido o en la parodia, el diccionario de Oxford ha decidido reconocer la ingenuidad de “Squeaky bum time” de Ferguson y “Park the bus” de Mourinho. Dos términos dentro de un listado de 15 relacionados al futbol de cara a la Copa del Mundo en Qatar, donde también se incluye “Total football”, término atribuido al estilo holandés de juego, “Row Z”, el asiento más alejado del estadio y “False 9”, falso 9.
“Si bien el OED (Oxford English Diccionary) ya cubre un gran números de términos de futbol, desde catenaccio hasta nutmeg y water carrier, esta pequeña selección llena ciertos vacíos” comunicó Oxford, quien describe la expresión de Sir Alex Ferguson como “una referencia al sonido que hace alguien que se está moviendo constantemente en su asiento de plástico durante momentos tensos al final de un concurso”.
El “squeaky bum time” surgió en una conferencia de prensa de 2003 cuando Ferguson estaba tratando de poner presión sobre el rival del Manchester United, el Arsenal “Tienen otro partido ante el Chelsea y si lo ganan tienen que enfrentar una semifinal tres días antes de jugar con nosotros en la liga… Pero ellos dijeron que iban a ganar el triplete ¿no? Es “squeaky bum time” y nosotros tenemos la experiencia para acoplarnos” mencionó el retirado entrenador ante los medios.
Por otro lado el término del actual entrenador de la Roma de la Serie A, Mourinho, Oxford lo define como “jugar de una manera muy defensiva, particularmente tener a muchos de los jugadores de campo en la zona de su portería y sin mostrar mucho interés en atacar”. Aparcar o estacionar el autobús o camión, es una expresión que también se utiliza en español alrededor del futbol. “ Como decimos en Portugal, llevaron el bus y dejaron el bus enfrente de la portería, explicó Mourinho después un empate del Chelsea 0-0 ante el Tottenham en 2004.
JR