Promover personajes femeninos poderosos y difundir sus raíces mixtecas es parte del compromiso que asume Itandehui Jansen al hacer cine, y su próximo proyecto no será la excepción. La directora de origen oaxaqueño desarrolla una historia que pondrá en la pantalla grande a una princesa mixteca del siglo XII que busca resolver un crimen.
“Ciudad de pedernales estará completamente en mixteco, aunque en esta etapa inicial la estoy desarrollando en español. Trata sobre una princesa mixteca en el siglo XII que está tratando de resolver un asesinato, el guion tuvo apoyo de ImagiNATIVE de Netflix, un taller de desarrollo donde lo he estado trabajando”, comentó Itandehui Jansen en entrevista con MILENIO.
“Es un proyecto ambicioso y complicado, y al mismo tiempo muy diferente; el personaje principal es una mujer y casi tiene un papel de detective, no es un proyecto visualmente de las grandes batallas de la época, es más un drama tradicional ubicado en el siglo XII; así que, no tendrá ese reto de la fastuosidad de la época, es más íntimo”, agregó la cineasta.
De acuerdo con Itandehui, no existe la información necesaria para recrear con total certeza algunos elementos característicos de la vestimenta o las viviendas del siglo XII, por lo que las licencias creativas estarán presentes en su historia, lo mismo pasará con el arco dramático de su protagonista, a quien está nutriendo con elementos de una guerrera mixteca.
“Hay una búsqueda para equilibrar la ficción y la verdad histórica. Me estoy dando cierta libertad de crear una mujer fuerte que empieza a comprender cuál es su relación con el poder y su papel como gobernante. Hay códices mixtecos de esa época en los que se explica que gobernaban en parejas, no está dicho que no había mujeres gobernantes”, explicó.
Ciudad de pedernales toma como punto de partida el códice Zouche-Nuttall, uno de los seis códices mixtecos que sobrevivieron a la conquista de México. “Siento que las películas sobre el pasado son sobre la colonia, la conquista o la llegada de Colón, y tenemos historia previa, estos códices precoloniales nos narran historias más antiguas”, dijo.
“Mi padre es historiador y llevábamos mucho tiempo queriendo trabajar juntos; así que, este proyecto es la idea perfecta para hacerlo; él me está proporcionando la información académica y yo estoy desarrollando una historia que tenga sentido desde la ficción, con un personaje femenino como el eje de todo lo que ocurre con la cultura y su gente”, agregó.
La versión en mixteco será el siguiente paso. Itandehui contará con el apoyo de su esposo, “él habla mixteco, se harán ajustes con los actores y sus variantes de mixteco, con significados distintos, es algo complicado, pero sí es un trabajo que me interesa que se desarrolle en mixteco”, dijo.
La preservación de la lengua es vital, explicó la cineasta, “yo no lo hablo, mis padres migraron a Holanda cuando era pequeña y preservaron el español, cuando mi mamá me quiso enseñar mixteco yo no tenía interés, cuando yo quise ya era muy complicado, por esa misma frustración, de haber perdido la lengua, es que he hecho proyectos en mixteco”, agregó.
Y además
Impulso a cineastas
Itandehui Jansen es una de las doce mujeres que forman parte del Compendio de Cineastas Contemporáneas que impulsa el Festival Internacional de Cine de Morelia, a fin de promover una industria con perspectiva de género y difundir sus trabajos en plataformas digitales.
“Es una gran iniciativa, porque no siempre hemos tenido la distribución necesaria en cines, los nuevos medios nos permiten compartir en línea y volverlo accesible, así que el compendio genera la atención para que nuestros trabajos sean vistos”, agregó.
Apoyo a indígenas
“ImagineNATIVE es un festival canadiense que se enfoca a realizadores indígenas y tienen un taller para desarrollo de guion en colaboración con Netflix, otorgan dos becas para personas indígenas de Canadá y dos para el resto del mundo; mi proyecto terminó seleccionado, más que nada es un apoyo de desarrollo, así que fuimos entregando avances, intercambiamos ideas y comentarios, todos indígenas", explicó la cineasta.
caov