El doblaje latino de 'Wildwood, El bosque salvaje', la nueva película en stop motion de LAIKA Studios, sumó una voz más a la polémica: la de Lalo Garza.
El reconocido actor y director de doblaje mexicano reaccionó a un video de la cuenta del creador de contenido El último plan, en el que aseguraba que a pesar del gran trabajo que hubo detrás en creación, la gente solo ha hablado quejas sobre el doblaje latino.
¿Qué dijo Lalo Garza ante las quejas sobre el mal doblaje de la película Wildwood?
En el video, el creador de contenido recordó que 'Wildwood' fue presentada como uno de los proyectos más ambiciosos de LAIKA Studios y de su director, Travis Knight, pues su realización tomó más de 15 años.
Sin embargo, lamentó que, pese a ese esfuerzo, lo que más ha trascendido en redes sociales no ha sido la película en sí, sino la mala experiencia que dejó su doblaje al español latino.
En la sección de comentarios, Lalo Garza, voz de personajes icónicos como Krilin en 'Dragon Ball Z', Josh en 'Drake & Josh' y Elmo en 'Plaza Sésamo', reaccionó a la publicación con un breve "Qué triste", que sus seguidores interpretaron como una postura en favor de los actores de doblaje profesionales.
El video, publicado en la cuenta de TikTok El Último Plano, reunió cientos de comentarios de usuarios que coincidieron en que las voces del doblaje no lograban transmitir las emociones de los personajes, una inconformidad que se ha extendido tanto en redes que ya existe una petición para que la cinta sea redoblada.
¿Quiénes están detrás del doblaje y por qué critican el doblaje latino de 'Wildwood'?
La principal crítica al doblaje de 'Wildwood' se debe a la participación de figuras conocidas en los papeles principales. El elenco en español incluye a:
- Macarena García como Prue, la protagonista
- Natalia Téllez como Alexandra
- Javier Ibarreche como Brendan
- Emilio Treviño como Curtis
Para muchos espectadores, la decisión resulta desproporcionada frente al esfuerzo detrás de la película, que tomó 16 años en completarse y que se perfila como una de las producciones en stop motion más ambiciosas de la historia.
"No critico a las personas que harán el doblaje (…) Lo que critico es la decisión de darle este proyecto a personas con poca o nula experiencia para interpretar a los personajes principales", escribió en TikTok el usuario PseudoReseñas.
En videos con miles de reproducciones, otros usuarios coincidieron con las críticas en que la película es extraordinaria, pero que el doblaje no está a la altura.
"Bella película pero qué mal doblaje, eh, contraten gente que neta se dedique a eso", publicó una usuaria cuyo video suma más de 50 mil "me gusta".
El youtuber boliviano M! Clip fue más lejos y tituló su reseña "El doblaje latino arruinó una obra maestra".