Uno de los compositores y cantantes más importantes en México, Armando Manzanero, murió el día de hoy a causa del coronavirus, covid-19. El reconocido artista impulsó las carreras de otros intérpretes que enaltecieron las letras del famoso yucateco. Luis Miguel, Alejandro Fernández y hasta Elvis Presley son algunos. Sin embargo, el hecho de que la canción Somos Novios fuera interpretada en inglés por El Rey del Rock and Roll generó polémica. Se rumoró que el famoso originario de Yucatán había cometido plagio. ¿Era verdad? ¿La controversia se resolvió? Aquí te contamos.
Uno de los éxitos más emblemáticos a nivel mundial de Manzanero es sin duda: Somos Novios. Y es que luego de que la creó y grabó en los años 60, artistas internacionales como Andy Williams, Jerry Vale, Andrea Bocelli, Christina Aguilera, Luis Miguel y Danna Paola realizaron sus propias versiones. Sin embargo, una de las interpretaciones más icónicas fue la que realizó Elvis Presley.
La canción que le dio fama absoluta a Armando Manzanero fue traducida al inglés como “It’s Impossible”, la que interpretó El Rey del Rock and Roll.
Somos Novios...Letra Completa.
Pues, los dos sentimos mutuo amor profundoY con eso ya ganamos lo más grande de este mundo
Nos amamos, nos besamos
Como novios, nos deseamos
Y hasta, a veces, sin motivo
Y sin razón, nos enojamos
Somos novios
Mantenemos un cariño limpio y puro
Como todos
Procuramos el momento más obscuro
Para hablarnos
Para darnos el más dulce de los besos
Recordar de qué color son los cerezos
Sin hacer más comentarios, somos novios
Para hablarnos
Para darnos el más dulce de los besos
Recordar de qué color son los cerezos
Sin hacer más comentarios, somos novios
Sin embargo, no toda la letra de Manzanero fue respetada, pues hay versos distintos, aunque se respeta el mensaje principal. Fue Sid Wayne, el compositor estadunidense que adaptó la canción.
Sobre esta interpretación se regó el rumor de que Armando Manzanero había sido demandado por plagio en la canción Somos Novios. Sin embargo, fue en 2013 cuando el compositor desmintió el rumor.
grb