La serie de comedia estadounidense ‘The Nanny’ es considerada como una de las más exitosas de los últimos años, además, se convirtió en referente de la década de los 90´s. El programa fue transmitido en decenas de países gracias a la traducción de los episodios, no obstante, algunas naciones optaron por crear su propia versión.
Entre las adaptaciones regionales destacan la versión rusa o polaca; sin embargo ¿sabías que existió una mexicana?
'La Niñera' mexicana
En México TV Azteca adquirió los derechos de transmisión, generando un elevado número de audencia para canal 7. Por lo anterior, en julio de 2007 la televisora tomó la decisión de realizar su propia adaptación de la mano de Sony Internacional; algunos elementos de la trama tuvieron que ser adaptados a los modismos mexicanos.
El nombre de la serie fue ‘La Niñera’ y aunque la trama fue la misma, exististieron diferencias. Mientras en la versión original Fran Fine, nombre de la protagonista, se convirtió en cuidadora de una familia de clase alta de Nueva York, en México, Francisca Flores, es empleada de una familia habitante de Polanco.
Además, existieron referencias a Juan Gabriel, Carmen Campuzano y la UNAM. Por lo demás, la historia se centró de igual forma en la aventuras de la niñera en su día a día al cuidar a los hijos de un importante productor de teatro.
Sergio Sepúlveda en 'La Niñera'
Una de las celebridades que realizó una aparición especial en la versión mexicana fue el conductor y productor Sergio Sepulveda, uno de los más representativos de la televisora y que por años hemos podido disfrutar en el programa matutino ‘Venga la Alegría’.
En el capítulo Sergio, llamado en la ficción ‘Chucho Buenrostro’, es crítico de producciones teatrales y padre de un compañero de clase de la hija menor de la familia, por lo que originalmente a través de este lazo intetan quedar bien con él y su hijo con la finalidad de obtener una buena crítica para la más reciente puesta en escena.
No obstante, la trama cambia cuando el menor es golpeado por Francisca producto de su mal comportamiento, ya que al igual que su padre, se trata de una persona fría, déspota y chantajeadora.
Tras ser duramente criticada por el público, al ser considerado como una pésima copia, ‘La Niñera’ salió del aire con una sola temporada de 24 capítulos, los cuales fueron basados en la primera y segunda temporada del programa original; sufrió de varios cambios de horario en los pocos meses que se mantuvo al aire.
El elenco estuvo conformado por Francisco de la O, Gala Montes, Lisset, Roberto Leyva, Luciana Silveyra, Daniela Wong y Carlos Hays.
FM