Mexodus es un musical creado por Brian Quijada y Nygel D. Robinson, que honra sus raíces latinas y afroamericanas en un contexto político delicado para ambas comunidades en Estados Unidos.
“Es horrible cómo estamos tratando a migrantes como mi papá, que vino tratando de escapar de la guerra civil de El Salvador para darnos una mejor vida. Mis papás no querían que me dedicara al teatro; con esta obra les digo que su sacrificio no fue en vano, porque a pesar de las cosas dolorosas que suceden con las comunidades latinas y afroamericanas, si permanecemos juntos les vamos a ganar, por eso es necesario contar esta historia”, declaró Brian a MILENIO.
En 2017, Brian investigó sobre los esclavos de Estados Unidos que escapaban a México cuando aquí ya se había abolido la esclavidud (30 años antes que en EU). Si bien el artista nació en Chicago ha estado rodeado de la cultura mexicana a través de su familia y amigos.
Tres años después entró a la ecuación Nygel D. Robinson, la segunda mente maestra del musical, que aportó la voz y herencia afroamericana de esas historias que Brian buscaba representar pero no quería hacerlo solo.
“Lo conocí en una función de actores y músicos, nunca había escrito una obra pero es muy talentoso. Le conté que quería escribir esta obra, le pregunté si quería ser mi colaborador y dijo que sí. Escribimos la trama en pandemia, él estaba en Carolina del Norte y yo estaba en Nueva York, nos tomó un año hacerlo, escribiendo una canción cada mes”, relató.
“Cuando Nygel entró en la historia se convirtió en una de las historias de cuando los latinos y afroamericanos se han juntado y ayudado uno al otro, para mí es una historia que no se oye muchas veces”, continuó.
Las bases en Gospel y R&B de Nygel coincidieron con los boleros y reguetón de Brian a través del hip-hop en una historia que narra la historia de dos primos que emigran de México a Estados Unidos en busca de nuevas oportunidades.
“Nos encontramos juntos en el amor al hip-hop, que también es música creada por afroamericanos y latinos, ahí fue donde encontramos el centro donde podíamos explorar todas las variedades de música, éramos como extranjeros cuando comenzamos y ahora somos hermanos”, expresó el actor.
Audible Original
Antes de que el proyecto se consolidara como obra musical y llegara a Broadway, Mexodus surgió como álbum musical pero llegó el contrato con Audible donde no solo sería una experiencia teatral en vivo sino que también incluía la grabación del álbum.
“Nosotros queríamos hacer algo que pudiera ser global, que estuviera disponible en todas las partes del mundo y por eso creo que esta colaboración con Audible ha sido todo un sueño hecho realidad”, comentó Brian.
Ahora Mexodus está disponible para escucharse en Audible, un creador y proveedor de narración de audio premium perteneciente a Amazon.
La obra combina inglés y español por la naturaleza de la historia tal y como sucede en el mundo real, pero Brian asegura que no es un impedimento si alguien que no habla alguno de los idiomas quiere escuchar la historia.
“Nosotros queríamos hacer algo para nuestras comunidades, para la de Nygel y para la mía. Si quiero que mi tío venga a ver o a oír Mexodus, hay que hacer algo para mi tío que habla español y que no va ver el teatro de Broadway”, justificó su decisión.
Agregó que en el repertorio una canción llamada “Libre” es interpretada totalmente en español a manera de tributo a la música que las familias latinas escuchan en sus casas como la de Los Panchos y Los Danys.
“Para mí era necesario combinar los idiomas, quizá el 30% de lo que digo en Mexodus es en español, no hay que traducirlo, creo que se entiende con contexto y también con emoción, los que no hablan español saben lo que estoy diciendo y también escuchar nuestro idioma en un escenario así es un orgullo que se siente como latinos”, agregó.
Claves
- La obra de Brian y Nygel ha ganado varios premios en los Drama League Awards, Drama Desk Awards, Outer Critics Circle Awards y los Lucille Lortel Awards.
-El catálogo de Audible incluye más de un millón de títulos de audio, incluyendo Audible Originals, así como audiolibros y podcasts.
AJR