La oficina, adaptación de la serie The Office de BBC Studios, se estrenará con ocho capítulos por Prime Video el 13 de marzo, bajo la producción y dirección de Gaz Alazraki.
“Estuvimos en el cuarto de escritores con el equipo de la versión de Estados Unidos y el equipo británico; todo el mundo estaba jalando el show a sus referencias y conforme fueron pasando los borradores, el equipo que Marcos Bukai lidera fue encontrando a sus propios personajes, la instrucción de la BBC y de Ricky Gervais era que no quería ver más adaptaciones, quería ver el cover del programa, lo cual era muy bueno para nosotros, era lo que buscábamos para no repetir los chistes ni las historias”, dijo Alazraki en conferencia de prensa.
Para la selección de los actores, el equipo de producción fue haciendo pruebas con los finalistas para definir el perfil exacto de cada personaje.
“Fue muy lento el proceso, con mucho ojo al detalle para ir viendo cómo los tres finalistas que quedaban combinarían con Fernando Bonilla, y luego cómo se vería con Fabricio y con Elena, ¿cómo podrían empezar en encajar todos? Íbamos de uno en uno para que se fuera armando el elenco de una forma que se sintiera que hay una historia detrás de ellos”, agregó el productor.
Para lograr el resultado que se ve a lo largo de los ocho capítulos de la primera temporada, hubo un trabajo minucioso.
“Hubo mucho estudio detrás y la BBC nos facilitó conversaciones con diferentes creadores de versiones de Polonia, particularmente para empezar a entender un poquito cuál era el proceso y uno de los insights más valiosos fue que teníamos que entender que los camarógrafos también eran actores dentro del show —comentó Alazraki—. Después de cada toma, no solo se entrábamos a darle dirección a los actores, sino los camarógrafos entraban y ellos tenían que portarse como si no sabían qué va a suceder y qué se tienen que ir encontrando”,
Ahora en las series se incluyen influencers en el elenco, cuando tienen cifras de seguidores, en este caso, explicó Alazraki, no fue necesario y menos un requisito.
“El título creo que ya cubría todos los requisitos de mercadotecnia, no hacía falta tratar de proteger la apuesta ahora con estos gadgets de followers o que nos van a dar más likes. Aquí era muy importante adivinar la alquimia correcta del elenco, que siempre la estás tratando de adivinar, no sabes cómo te va a quedar entonces si encima de eso le metes ruido de influencers y números, eso te va a distraer y lo que fuimos descubriendo cuando ya teníamos elenco armado era la profunda formación actoral y cómica que todos traen. Estoy seguro de que cada persona que iba a acabar siendo estrella con su propio espacio. Todos son fantásticos actores y comediantes”, expresó Alazraki.
El protagonista de la historia, Fernando Bonilla, habló de la invitación al casting.
“Lo primero que cruzó por mi cabeza cuando me enteré que se iba a hacer una versión mexicana de La oficina, fue un escenario catastrófico; el mismo que la mayoría de las personas supongo que tuvieran cuando se enteraron, supuse que la iban a hacer pedazos. Tanto así que cuando me llegó el casting, mi primer impulso fue no hacerlo y mi agencia fue la que me empujó a así asistir”, aseguró.
El actor se declaró consumidor del humor que manejan en la versión inglesa y no quería hacer un trabajo que no estuviera a la altura de esta exitosa serie.
“Mi agencia me insistió, me dijeron que era para el protagonista; el hecho de que estuvieran buscando a un actor de mi perfil, es decir, no abrumadoramente mediático, ya era un indicio de que no iba a ser la versión hegemónicamente televisiva en México, que había previsualizado —compartió—. Conforme fui conociendo más y más del proyecto en los call backs y guiones me di cuenta de que había muchísimo trabajo atrás de esta versión. Hoy me siento profundamente satisfecho con el trabajo que realizamos con este equipo”.
Sobre el manejo del humor, el actor aseguró que hubo improvisación para tener reacciones auténticas y sorprender a sus compañeros.
“No hubo llamado en que no nos paráramos a discutir y a preguntarnos cuál era el chiste, en dónde estaba depositado el humor, que esencialmente emerge de un grupo de trabajadores que padecen la incompetencia y la imprudencia de su jefe, al que están obligados a tolerar —explicó—. Para que realmente sea incómodo, creo que tiene que estar en un equilibrio precario y siempre hay un riesgo de caer de un lado o del otro, que no sea verdaderamente incómodo”.
Alexa Zuart se ha dedicado a la comedia y es creadora de contenido, es la primera vez que actúa y compartió su experiencia.
“Actuar significa diversificación, soy comediante y es una gran oportunidad de actuar. Ha sido un mundo nuevo del cual estoy inmensamente agradecida por esta oportunidad. Me siento muy orgullosa de pertenecer a este equipo.
El primer día cuando fui al casting, me encontré con el gran ser humano que es Marcus Bukai. Yo no sabía a lo que me estaba enfrentando, llegué muy tranquila y segura de mí misma. Y después cuando me enteré que había habido más de mil personas en el casting, fue como sentir que hubiera estado en el ojo del huracán y no te diste cuenta de que llovió —confesó—. Vi a mis compañeros hacer magia, y eso me impulsaba a trabajar todos los días para hacerlo lo mejor posible, sentía como que estar al lado de ellos me daba poderes, que no sabía que tenía”.
Cuando se anunció que se haría la versión mexicana, se desataron varios comentarios negativos, dudas sobre si lograrían alcanzar el nivel de comedia esperado de una existía serie.
“El día que se anunció que se iba a hacer La oficina fue el día que terminamos nosotros de grabar. Desde ese día, varios de nosotros hemos estado coleccionando el hate. Ha salido desde ese día hasta que salió el trailer. Me parece muy interesante que todas las expectativas que se tenía de cómo esto iba a fallar. He coleccionado los mensajes y tengo emoción por estar aquí hoy y poder por fin hablar porque todo ese tiempo fue así de no puedes decir absolutamente nada. Creo que cuando salió el tráiler fue el switch para toda la gente que esperaba algo, se enfrentaron a una cosa que no es para nada lo que estaba esperando todo el hate”, sostuvo Quetzalli Cortés.
La trama
Jerónimo Ponce III dirige la oficina de la empresa familiar de Jabones Olimpo, ubicada en Aguascalientes, es el gerente regional. Los empleados padecerán sus decisiones porque él no está capacitado para el puesto.
Se han creado 13 adaptaciones para The Office alrededor del mundo.