El gremio musical español está de luto, pues esta semana falleció Amado Jaén, quien se consagró como integrante del grupo Los Diablos y también como traductor de canciones de series de anime, por ejemplo, Los Caballeros del Zodiaco.
Esta triste noticia la confirmó el pasado 11 de octubre Núria Marín, alcaldesa de Hospitalet de Llobregat, municipio ubicado en Barcelona. Así fue su mensaje en X (antes Twitter):
- Te recomendamos Dragon Ball Daima: el nuevo anime de Goku que llegará en 2024 Televisión
Su opening de Los Caballeros del Zodiaco
Aunque ahora el tema principal de la Los Caballeros es Pegasus Fantasy, que en español interpreta el cantante Mauren Mendoza, cuando la producción se transmitió por primera vez en México, a mediados de los años 90, tenía la versión de Jaén, La canción de los héroes.
Destaca que este tema, también conocido como Los guardianes del universo , fue adaptado del tema francés que tuvo la caricatura, Les chevaliers du zodiaque.
Letra de La canción de los héroes, de Amado Jaén
Los guardianes del universo
al triunfar el mal
sin dudarlo salen a combatir
por un mundo ideal
Caballeros del Zodiaco
cuando lanzan su ataque
entonando siempre su canción,
la canción de los héroes.
Los guardianes del universo
al triunfar el mal
sin dudarlo salen a combatir
por un mundo ideal.
Caballeros del Zodiaco
cuando lanzan su ataque
entonando siempre su canción,
la canción de los héroes.
Caballeros del Zodiaco
contra las fuerzas demoníacas
guardan siempre en su corazón
coraje para vencer.
¿Quién era Amado Jaén?
El sitio Cancioneros, que recopila información de cantautores en español, señala que Amado fue reconocido por integrar Los Diablos, grupo que se volvió popular hace varios años gracias a temas como Un rayo de sol, Fin de semana, Rosana y Mi Talismán.
También cobró notoriedad por adaptar y traducir canciones de dibujos animados como: Inspector Gadget, Luky Luke, Garfield, Musculman y Sakura.
hc