"Escribí esta canción el sábado, la grabé ayer y la presento hoy en respuesta al terror estatal que asola la ciudad de Minneapolis", fue como Bruce Springsteen introdujo este miércoles a la canción Streets of Minneapolis.
En redes sociales, el músico dio a conocer el tema en protesta por la violencia de agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés) en la ciudad, que durante enero provocó la muerte de los estadunidenses Alex Pretti y Renee Good.
El contexto que inspiró la canción Streets of Minneapolis
La obra está dedicada a los vecinos inmigrantes de la ciudad, así como a la memoria de Pretti y Good, mientras la ciudad persiste bajo tensión por los operativos de agentes migratorios y las exigencias de justicia por las muertes.
En el tema, la voz rasposa de Springsteen transmite indignación mientras critica al "Rey Trump" y a sus "matones federales", relatando los hechos que condujeron a la muerte de Good y Pretti y cuestionando la versión oficial de los agentes.
Tras la muerte de Pretti, la secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, lo calificó de "terrorismo doméstico" y afirmó que había atacado a los oficiales.
Un informe preliminar del Gobierno indica que Pretti resistió el arresto antes de ser abatido por agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza.
La canción sigue los comentarios públicos que Springsteen ha hecho sobre las protestas en Mineápolis, como cuando en el festival Light of Day en Nueva Jersey, dedicó su interpretación de The Promised Land a Good y apoyó la postura del alcalde Jacob Frey de que el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) debe abandonar la ciudad.
Letra de la nueva canción de Bruce Springsteen
En su idioma original:
Through the winter’s ice and cold
Down Nicollet Avenue
A city aflame fought fire and ice
‘Neath an occupier’s boots
King Trump’s private army from the DHS
Guns belted to their coats
Came to Minneapolis to enforce the law
Or so their story goes
Against smoke and rubber bullets
By the dawn’s early light
Citizens stood for justice
Their voices ringing through the night
And there were bloody footprints
Where mercy should have stood
And two dead left to die on snow-filled streets
Alex Pretti and Renee Good
Oh our Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
We’ll take our stand for this land
And the stranger in our midst
Here in our home they killed and roamed
In the winter of ’26
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Trump’s federal thugs beat up on
His face and his chest
Then we heard the gunshots
And Alex Pretti lay in the snow, dead
Their claim was self defense, sir
Just don’t believe your eyes
It’s our blood and bones
And these whistles and phones
Against Miller and Noem’s dirty lies
Oh our Minneapolis, I hear your voice
Crying through the bloody mist
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Now they say they’re here to uphold the law
But they trample on our rights
If your skin is black or brown my friend
You can be questioned or deported on sight
In chants of ICE out now
Our city’s heart and soul persists
Through broken glass and bloody tears
On the streets of Minneapolis
Oh our Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
Here in our home they killed and roamed
In the winter of ’26
We’ll take our stand for this land
And the stranger in our midst
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Traducción al español:
A través del hielo y el frío del invierno
Por la avenida Nicollet
Una ciudad en llamas luchó contra fuego y hielo
Bajo las botas de un ocupante
El ejército privado del rey Trump del DHS
Con armas colgadas de sus abrigos
Llegó a Minneapolis para hacer cumplir la ley
O eso dicen
Contra el humo y las balas de goma
Con la primera luz del amanecer
La ciudadanía se alzó por la justicia
Sus voces resonaron en la noche
Y había huellas sangrientas
Donde debería haber misericordia
Y dos muertos dejados a su suerte
En calles cubiertas de nieve
Alex Pretti y Renee Good
Oh, nuestra Minneapolis, escucho tu voz
Cantando a través de la niebla sangrienta
Defenderemos esta tierra
Y al extranjero entre nosotros
Aquí, en nuestra casa, mataron y deambularon
En el invierno del 26
Recordaremos a quienes murieron
En las calles de Minneapolis
Los matones federales de Trump golpearon
Su rostro y su pecho
Luego, se escucharon los disparos
Y Alex Pretti yacía muerto en la nieve
Afirmaron que fue defensa propia, señor
No crea lo que ven sus ojos
Son nuestra sangre y nuestros huesos
Y estos silbatos y teléfonos
Contra las sucias mentiras de Miller y Noem
Oh, nuestra Minneapolis, escucho tu voz
Llorando a través de la niebla sangrienta
Recordaremos a quienes murieron
En las calles de Minneapolis
Dicen que están aquí para hacer cumplir la ley
Pero pisotean nuestros derechos
Si tu piel es negra o morena, mi amigo
Pueden interrogarte o deportarte en el momento
Entre cantos de “fuera ICE”
El corazón y el alma de nuestra ciudad persisten
Entre vidrios rotos y lágrimas sangrientas
En las calles de Minneapolis
Oh, nuestra Minneapolis, escucho tu voz
Cantando a través de la niebla sangrienta
Defenderemos esta tierra
Y al extranjero entre nosotros
Aquí, en nuestra casa, mataron y deambularon
En el invierno del 26
Recordaremos a quienes murieron
En las calles de Minneapolis
Springsteen, de los principales criticos de Trump
Springsteen, conocido por su música con mensajes políticos, ha criticado fuertemente las políticas del presidente, Donald Trump, desde 2016 y el año pasado publicó el EP en vivo ‘Land of Hope & Dreams’, que incluía comentarios en concierto sobre lo que calificó como una Administración "corrupta e incompetente".
hc