‘Friends’ es una de las comedias estadounidenses favoritas en todo el mundo; su humor ha logrado que a pesar de haber sido estrenada en los años 90 siga siendo transmitida en algunas televisoras y siga vigente en plataformas de streaming.
Este fin de semana hubo gran indignación en China ya que fueron eliminadas algunas escenas en las que se hace referencia a un personaje lésbico.
Este viernes algunas de las principales plataformas de streaming agregaron la serie estadounidense a su catálogo; algo que al inicio causó alegría a los fans se convirtió en molestia al darse cuenta de las escenas eliminadas.
Carol Wilick es ex esposa de Ross en la serie y en más de una ocasión reconoce sus preferencias sexuales y denota que es lesbiana, pero esto no aparece en las plataformas como iQiyi, Tencent Video, Youku y Bilibili.
No bastó con eliminar escenas, también la traducción en los subtítulos cambió para que en los diálogos no se hablara de la comunidad LGBT+ y así darle otro sentido.
Uno de los episodios que más resalta por ser modificado es dónde una pareja de hombres se besan durante año nuevo, en China no pudieron verlo debido a que es catalogado como contenido ‘sensible’.
jk