Wednesday Addams es uno de los miembros más icónicos e interesantes de la familia Addams desde su primera aparición en pantalla en los años 60. Sin embargo, este personaje es conocido en varios países como Merlina.
Wednesday es el nombre original de la hija mayor de Homero y Morticia Addams, pero curiosamente su nombre fue cambiado en algunos países de hablahispana a Merlina. A continuación, te contamos el motivo de este cambio:
¿Por qué cambiaron el nombre de Wednesday a Merlina?
Como ya mencionamos, el personaje de Wednesday se dio a conocer durante la transmisión de la serie Los Locos Addams, siendo su primera adaptación en la década de 1960. En aquel entonces, las normas del doblaje no estaban unificadas por lo que algunos países se tomaron la libertad de cambiar el nombre de algunos personajes.
Por ejemplo en algunos países de Latinoamérica como Perú, Argentina y Chile, los encargados de doblaje decidieron cambiar el nombre de Wednesday para que el público tuviera una mejor conexión con el personaje.
Wednesday traducido al español significa Miércoles, así que optaron por el nombre de Merlina que es un derivado de la traducción directa y suena muy parecido a Miércoles. Sin embargo, en algunos países como España decidieron quedarse con la traducción directa, utilizando el nombre de Miércoles.
No obstante, Wednesday no fue el único personaje que tuvo modificaciones en su nombre:
- Gomez Addams: Homero Addams (en Hispanoamérica)
- Tío Fester: Tío Lucas (en Hispanoamérica)
- Pugsley Addams: Pericles (en Hispanoamérica)
- Lurch: Largo (en Hispanoamérica)
- Thing: Dedos (en Hispanoamérica)
Nuevamente, la Familia Addams ha vuelto a llamar la atención de todos, debido a que Netflix recién lanzó una nueva serie basada en el personaje de Wednesday Addams y siendo protagonizada por la actriz Jenna Ortega.
La serie de Netflix Wednesday tuvo su estreno este 23 de noviembre de 2022 con un total de 8 capítulos que tienen una duración entre 47 y 59 minutos.