Laika Studios, la empresa que ha entregado cintas de stop motion como Coraline (2009) y Kubo y la búsqueda samurái (2016), que si bien no han representado un éxito comercial sí se han llevado el aplauso de la crítica y, con el tiempo han conseguido del estatus de película de culto con bases de fans; ahora llega con Wildwood, una aventura fantástica que busca reiterar que la animación fotograma a fotograma sigue siendo un medio para contar historias profundas con preocupaciones humanas.
“El stop motion genera personajes preciosos y profundos, creo que hay un resultado muy diferente donde el proceso de Wildwood se cuenta desde los personajes, en la historia, en la imagen que es tan hermosa, hay algo en la manufactura y la artesanía que se nota y tiene un resultado digno de admirarse”, describió Natalia Téllez.
En la cabina de doblaje, Macarena García y Natalia compartieron con MILENIO su experiencia dando voz para Latinoamérica a la heroína y villana, respectivamente, de la historia animada que no es precisamente apta para niños pequeños por la violencia gráfica que la distingue.
“Fue muy mágico, era un sueño muy grande que tenía y que no sabía que se cumpliría con una película como Wildwood; fue perfecto, tuve la fortuna de grabarla después de mis compañeros y podía decir: ‘A ver, pero pónganme a Natalia’, entonces escuchaba a todos los que son expertos y profesionales en el doblaje, me sentí muy cuidada, protegida, con mucha paciencia; fue un proceso amoroso que, creo, es la única manera de lograr una película así de bella”, expresó Macarena.
Mágico debut en doblaje
García da vida a Prue McKeel, una joven astuta y valiente que emprende un viaje para rescatar a su hermano bebé, quien fue secuestrado por una parvada de cuervos y llevado al bosque prohibido que está más allá de Portland.
En su debut en el doblaje, la actriz fue descubriendo a su personaje a lo largo de la grabación y conectó con ella desde este lugar de amor y empatía: “De buscar que las personas estén bien, pero también que tú estés bien.
“Algo muy mágico de esto es cómo lo haces un poco a ciegas y vas descubriendo el camino del personaje mientras lo vas haciendo, porque aunque tengas todo el contexto que nos dieron de los libros, que es espectacular, hay algo muy mágico al recorrerlo, definitivamente salí de la cabina distinta a como entré”.
“Como era mi primera experiencia en doblaje, mi propósito siempre fue contarlo con la misma verdad con la que cuento absolutamente todo, hay muchos profesionales que hacen un millón de cosas con su voz, pero creo que si yo le quería regalar algo a Prue era verdad y honestidad, lo hice con las herramientas que tengo, mi voz y con lo que me fuera provocando la historia”, agregó.
Ambas actrices coincidieron en que la cinta con clasificación B en México ofrece una doble lectura para los adultos y jóvenes que la vean e incluso los hará enfrentarse con la historia y reflexionar.
“Creo que los niños pueden identificarse con Prue, con el proceso de adolescencia en el que está su vida, ojalá los adultos también empaticen con esa valentía que da lecciones importantes a niños y adultos”, opinó Macarena.
Rota como villana
Natalia Téllez, quien interpreta a Alexandra, una madre que perdió a su hijo, conectó con su personaje comprendiendo que: “un villano es en realidad una persona rota tratando de recuperar sus pedazos, pegarlos aunque queden desiguales y seguir avanzando.
“Creo que, sin temor a equivocarme, es de los personajes más profundos, complejos y adoloridos que he hecho en toda mi carrera; me pareció un reto hermoso por la profundidad y complejidad que tiene esta mujer que usa la magia de la naturaleza en su duelo. Es una antagonista, pero también están protegiendo el universo de Alexandra para que la entiendas y puedas empatizar con ella”, compartió Natalia.
Encontró la belleza de su personaje en que no es alguien que se interpone en el camino de la protagonista, sino que es una persona que está en su propia búsqueda “loable y es profunda”, donde su pérdida y amor se han retorcido hasta convertirse en obsesión.
“La última vez que había hecho doblaje era para una niña y esta vez fue una mujer que está tan adolorida, lloré un montón en cabina, nunca me había pasado eso, salí muy afectada a mi vida real”, recordó. _
Travis Knight, director
La historia lleva “toda la vida” creándose
Hace más de 15 años Travis Knight se propuso llevar a la pantalla grande Wildwood, la novela de Colin Meloy ilustrada por Carson Ellis. Sin embargo, Laika todavía no contaba con la tecnología necesaria para recrear aquel universo fantástico. Tuvieron que pasar más de 10 años, una pandemia e incontables innovaciones técnicas.
“Cuando la gente me pregunta cuánto tiempo llevo haciendo Wildwood, normalmente digo que 16 años. Eso es técnicamente cierto. La respuesta más sincera es que llevo toda mi vida haciéndola”, compartió Knight.
Tom Carey, uno de los animadores de stop motion, aseguró: “Muchos de los animadores somos como actores que graban sus propias audiciones gran parte del tiempo. Vamos a nuestra sala de grabación de referencias, con una cámara y un tripié, y nos grabamos interpretando la escena”.
Mariana Mijares
AJR