Los villancicos son canciones de origen popular que con el tiempo comenzaron a asociarse exclusivamente con la Navidad y debido a su aceptación se han convertido en una tradición; sin embargo, hay algunos que han sido vinculados con elementos fuera de lo común, como el caso de “Arre borriquito”.
Se trata de una canción compuesta entre 1925 y 1930 en España y cuenta con un estridente tambor, por lo que ha sido relacionada con las marchas militares, incluso fue llamada por muchos como “villancico militar”.
La letra fue escrita por el periodista e historiador Diego San José de la Torre, quien fue autor de dos autobiografías, más de 20 novelas, 14 narraciones históricas, cerca de 10 obras, adaptaciones teatrales y el conocido villancico, además de que durante la guerra civil española se dedicó a publicar en El Liberal y El Heraldo.
La música estuvo a cargo de Ricardo Boronat Gerardo, quien estudió en el Real Conservatorio de Música y Declamación de Madrid y a los 21 años ya era ayudante de profesor.
A pesar de que la letra reúne elementos clásicos de Navidad y alusiones a la Virgen, el niño Dios y los Reyes Magos, muchos ex militares como Alfredo González Díez, aseguran que el canto fue utilizado por miembros de la División Azul durante la Segunda Guerra Mundial.
Letra del villancico "Arre borriquito"
Tengo puesto un nacimiento
en un rincón de mi casa,
con pastores y pastoras
y un palacio en la montaña,
Allí vive el rey Herodes
Allí vive y sus soldados
todos están esperando
que lleguen los reyes magos.
Arre borriquito
arre burro arre
anda más de prisa
que llegamos tarde
arre borriquito
vamos a Belén
que mañana es fiesta
y al otro también.
En el cielo hay una estrella
que a los reyes magos guía
hacia Belén para ver
a Dios hijo de Maria,
cuando pasan los monarcas
sale la gente al camino
y alegres se van con ellos
para ver al tierno niño.
Arre borriquito
arre burro arre
anda más de prisa
que llegamos tarde
arre borriquito
vamos a Belén
que mañana es fiesta
y al otro también.
Hacia el portal de Belén
se dirige un pastorcito
cantando de esta manera
para alegrar el camino,
ha nacido el niño dios
en un portal miserable
para enseñar a los hombres
la humildad de su linaje.
Arre borriquito
arre burro arre
anda más de prisa
que llegamos tarde,
arre borriquito
vamos a Belén
que mañana es fiesta
y al otro también.
Arre borriquito
arre burro arre
anda más de prisa
que llegamos tarde,
arre borriquito
vamos a Belén
que mañana es fiesta
y al otro también.
DIGL