Durante generaciones, mexicanos han cruzado hacia Estados Unidos buscando una vida mejor.
Llevaron sus sueños, costumbres e idioma. Pero el tiempo ha producido un fenómeno curioso: sus nietos conservan sus raíces mexicanas, aunque muchos ya no hablan español.
En redes sociales se les conoce como No Sabo Kids, expresión nacida del error de decir “no sabo” en vez de “no sé”. La burla se convirtió en reivindicación de identidad.
Según estudios, el 65% de los latinos de tercera generación o posteriores no puede sostener adecuadamente una conversación en castellano.
Y el 54% de quienes lo hablan poco reconoce haberse sentido avergonzado por comentarios de otros hispanos por su mala pronunciación. Como si la identidad dependiera de aprobar un examen de gramática.
El fenómeno también invita a reflexionar sobre la política. Aunque las elecciones estadounidenses del martes pasado manifestaron que los latinos no constituyen un bloque homogéneo, también demostraron que sí pesan en el resultado.
En 2024, Donald Trump obtuvo cerca del 40% del voto hispano, pese a sus posiciones migratorias, y en la elección reciente no llegó al tercio.
Compartir un origen no significa compartir ideas ni prioridades. Los nietos de mexicanos pueden sentirse orgullosos de sus raíces y, al mismo tiempo, pensar y votar como estadounidenses.
Para muchos, el empleo, la inflación o la seguridad pesan más que la historia migratoria de sus abuelos.
Sin embargo, perder una lengua implica perder parte de nuestra herencia.
Cada idioma guarda una manera particular de comprender el mundo. Sus palabras transmiten historias, afectos y cultura, que difícilmente encuentran traducción.
El desafío no es reprocharles lo que olvidaron, sino despertar el deseo de recuperarlo.
Aprender la lengua de sus abuelos no debe ser una obligación impuesta por el pasado, sino una oportunidad de comprender quiénes son. Además, el bilingüismo puede abrir puertas laborales y culturales.
Se puede olvidar el español sin dejar de amar la tierra de los antepasados. Pero cuando también desaparecen sus historias y tradiciones, las raíces comienzan a desvanecerse.
Una lengua puede dejar de hablarse, pero una identidad sólo desaparece cuando dejamos de transmitirla.