En la compañía del filólogo francés Gerald Hirshhorn y la escritora María Kodama. El escritor jalisciense, originario de Jilotlán de los Dolores, Dante Medina presentó su libro “Obras Maestras. Re-acomodos y arreglos” el pasado 5 de Diciembre, en formato virtual. La obra en cuestión es en gran medida una revisión, representación y/o rehabilitación de textos considerados como obras maestras de la literatura. Obras que nos recuerda al mismo Francisco de Quevedo cuando hace una revisión, en Sueños del infierno y juicio final, del infierno del que habla Dante Alighieri en la Divina Comedia. Obra de la que el autor de la Edad de Oro de las letras españolas, Quevedo, hace un aporte al reconstruir la visita al inframundo del autor original para ofrecernos una jocosa versión llena de imágenes que revitalizan la obra original con la maestría del oficio literario que le es característico. Nada gratuito en un autor literario que ha hecho de la investigación una carrera dual con la escritura. Y hablando de puntos de confluencia y situaciones de espejo o de textos paralelos, aborda también algunas líneas del estridentista Manuel Maples Arce, que en “Hamlet o el oscuro” aborda la manera en cómo Miguel de Unamuno da contextura al Quijote de Miguel de Cervantes.
Durante el diálogo Dante Medina explicó que la revisión de varias versiones de obras de autores base de la literatura universal le llevó a escribir una pieza con el matiz de identidad de un lector actual; un escritor en su carácter de traductor, de estilos y variables dialécticas. Gerald Hirshhorn dijo en la presentación del libro: “Dante Medina. Rescribes páginas de grandes escritores y corres el riego de terminar en la hoguera de quienes se atrevieron a cambiar los textos. Nos das tu versión de los textos”. El mismo académico y gente de letras , Gerald Hirshhorn, hizo hincapié en el conocimiento y el oficio de Dante Medina que lo faculta a transitar desde lo coloquial a lo literario y de su manejo perfecto del lenguaje. El libro editado por la editorial Puerta Abierta es una dualidad entre el lenguaje refinado y bien cuidado y una posibilidad de ver a textos como el “El Principito”, de Antoine de Saint-Exupéry, en un lenguaje renovado y el mismo “Quijote de la Mancha”.
En la portada del libro se incluye una imagen en donde Dante Medina aparece, caracterizado, como el personaje de Miguel de Cervantes por el trazo de Emilio Rodríguez Jiménez, de Tepatitlán de Morelos. En la presentación del libro estuvo, Salvador Silva Padilla, presidente de la “Fundación Cultural Puerta Abierta” y de dicha Editorial, quien anunció la entrega del Premio Internacional Juan José Arreola 2021 a la escritora María Kodama escritora y traductora, viuda de Jorge Luis Borges. El premio anunció Salvador Silva Padilla será entregado en el año 2021 en uno de los meses finales de 2021 en la Ciudad de Colima, México.