Hablamos y escribimos en español gracias a un think tank de intelectuales judíos que, en el siglo XIII, fijó la lengua española y la hizo circular “con dignidad literaria”.
Esta es una idea que Carlos Fuentes escribió en su ensayo Cervantes o la crítica de la lectura, en 1976.
Aquel think tank asesoraba a Alfonso X, rey de Castilla, llamado el Sabio por estar escorado hacia la cultura en general y, particularmente, por su talento artístico que sobrevive hasta hoy en su obra Cantigas de Santa María, que pueden encontrar ustedes en la versión de Jordi Savall, en Spotify.
Las Cantigas son piezas musicales para recordar las bondades y las excelencias de la virgen María, escritas en galaicoportugués. Pero no son piezas necesariamente religiosas pues en esos tiempos, para hablar de las excelencias, espirituales o físicas, de cualquier mujer en un texto literario, había que hacerla pasar por la virgen. De manera que nunca sabremos si el Sabio le cantaba a la virgen, a su mujer o a su barragana. No está de más hacer notar que, de los autores que pueblan el territorio de Spotify, quizá sea Alfonso X el patriarca de todos.
Entre sus múltiples proyectos el rey ordenó redactar una suma, una suerte de enciclopedia, de todos los conocimientos de la época que incluía libros de historia, tratados jurídicos, de astronomía, de medicina y de ajedrez. Se encargó la escritura de aquella obra monumental, en latín como era la costumbre, al think tank, pero los judíos se negaron a utilizar esa lengua que era la de la cristiandad y la escribieron en español, en castellano propiamente, porque “querían que el conocimiento se difundiese en la lengua común de todos los españoles, cristianos, judíos o conversos”. A partir de entonces los judíos siguieron escribiendo y publicando en la lengua vulgar, consolidando, a lo largo de dos siglos, esa misma lengua que hoy hablamos 580 millones de personas. Y doscientos años después los Reyes Católicos, sin miramiento alguno y en perfecto español, expulsaron del reino al think tank y a todos los judíos.
Jordi Soler