‘Deadpool’ y los subtítulos

México /

1. Fox

Mientras se sigan produciendo películas como Deadpool 2, el cine de superhéroes seguirá siendo parte fundamental de la industria. Es notable cómo Fox ha logrado darle la vuelta a Marvel en cuanto a calidad con cintas como Logan.

2. Actores

Y justo lo que une a Logan y Deadpool es cómo sus actores (Hugh Jackman y Ryan Reynolds), se comprometieron por completo en el proyecto. Ellos determinaron el rumbo de sus personajes, se involucraron en el guión, la producción.

3. Superhéroes

Y quizá ahí esté el futuro del género que con Infinity War cierra un ciclo y comienza otro. Uno en el que sus protagonistas deberán estar convencidos de lo que hacen para sorprender a su audiencia, para seguir reventando la taquilla.

4. Subtítulos

Otra cosa destacada en la secuela de Deadpool son los subtítulos en español. Hay que felicitar a los responsables, porque hicieron un trabajo más allá de la traducción. Hay un esfuerzo por elaborar chistes a la altura del texto original.

5. Doblaje

Y al parecer, la versión doblada al español también logra estar a la altura. Da gusto ver que el idioma más que una barrera, se convierte en una oportunidad para darle a todos los públicos una buena experiencia cinematográfica.

@orramos

  • Omar Ramos
Más opiniones
MÁS DEL AUTOR

LAS MÁS VISTAS