Pocas veces un trabajo editorial abarca de manera tan minuciosa y amplia el habla de México, como lo ha hecho el Diccionario de Mexicanismos, Propios y Compartidos.
En una edición compartida entre la Academia Mexicana de la Lengua y Editorial Planeta dirigida por la lingüista Concepción Company, se muestra un fiel testimonio de las diversas expresiones a lo largo y ancho del territorio nacional.
- Encajuelamiento.- Hecho de ocultar a alguien en la cajuela de un vehículo. Frecuentemente escuchado por estos lares tamaulipecos y en el resto del país.
- Wacarear.- Vomitar; guacarear: "Mi tío estaba enfermo y wuacareó la cena". Aunque el ejemplo se refiere al estado de salud de las personas, su uso también puede implicar al resultado de ingerir grandes cantidades de alcohol.
Más allá del extraordinario trabajo de investigación llevado a cabo por los expertos, queda en claro el gran ingenio y la iniciativa para ir moldeando y adaptando el lenguaje en la geografía nacional.
Los mexicanos tenemos la increíble capacidad de inventar cada:
- Mafufada.- Disparate y al mismo tiempo tirar
- Hueva.- 1. Hartazgo; fastidio: "La historia que siempre me cuentas ya me da hueva". | 2. Pereza extrema; flojera: "Me da hueva acompañar a mi hermana al cine".
La intención de esta colaboración en particular, es una aportación muy personal para dar a conocer una propuesta editorial como lo es el Diccionario de Mexicanismos, Propios y Compartidos, que las personas confirmen una vez más que tenemos un lenguaje.
- Fregón, na.- 1. Referido a, bonito: "¡Qué vestido tan fregón te compraste!". | 2. Referido a algo, de excelente calidad: "Lucía se acaba de comprar un teléfono fregón". | 3. Referido a alguien, hábil: "Este caballo es fregón para las carreras". | 4. Referido a persona que fastidia: "Este muchacho fregón empieza a desesperarme". | 5. Propio de la persona fregona: "Mi tía tiene un carácter bien fregón".
Igualmente reconocer el gran trabajo de la académica, Concepción Company, cabeza de un extraordinario trabajo el cual inició hace varios años.
Lo que sigue ahora es consultarlo y, al mismo tiempo, incrementar nuestro acervo.
Víctor Hugo Martínez