La plataforma de VisitMéxico busca promover el turismo en el país, sin embargo, recientemente fue víctima de burlas y críticas, luego de que los nombres de varios estados se tradujeran mal en su sitio web.
De acuerdo con las reglas gramaticales, los nombres de personas, lugares, empresas y otros términos oficiales no deben ser traducidos, sino conservar su escritura original. Sin embargo, algunos de los destinos en la página fueron promovidos en inglés de manera incorrecta; entre los errores está:
- Guerrero como “Warrior”
- Torreón como “Turret”
- Tulum como “Jumpsuit”
- Hidalgo como “Noble”
- Villa del Carbón como Coal Village
- Puerto Escondido como “Hidden Port”
- Sabinas como “Junipers”
- Ciudad de México como “Log”
- Nuevo León como “New Lion”
- Estado de México como “State of México”
- Puerto Progreso como “Progress”
Pero eso no fue todo, pues algunos de los nombres colocados en español carecían de acentos, como el de Nuevo León, Yucatán y San Luis Potosí; mientras que otros que no lo requieren, como Veracruz, les fue colocado.
El sitio está originalmente escrito en español, mientras que la versión en inglés se genera a través de un algoritmo que realizó las traducciones de manera literal. Éste es un atajo de programación que facilita la labor de traducción, pero deja de lado la interpretación correcta del idioma.
Traducciones según laRAE
La Real Academia Española afirma que, en cuanto a la traducción, se debe respetar la forma en que los nombres fueron registrados. Esto incluye la ausencia o uso incorrecto de tildes y acentuaciones.
Ante esto, el ex presidente Felipe Calderón aprovechó la oportunidad para criticar las traducciones y hasta para sugerir algunas como "Brown Water" para Agua Prieta.
"Warrior” en lugar de Guerrero, “Noble” en lugar de Hidalgo, “Turret” en lugar de Torreón... ¡ya dejen de poner a México en ridículo!", dijo en su cuenta de Twitter.
Por su parte, la Secretaría de Turismo (Sectur) informó que las fallas en VisitMexico.com fueron realizadas con el fin de dañar la imagen del país. Tras esto, las autoridades interpusieron una denuncia . En un comunicado, la dependencia añadió que ante estos hechos se actuará conforme a derecho en contra de quien o quienes resulten responsables.
La Sectur ofreció disculpas a los usuarios y público en general por las afectaciones generadas respecto a los hechos acontecidos en el portal VisitMexico.
Ésta no es la primera vez que un sitio relacionado con la Secretaría de Turismo se vuelve tendencia en redes sociales por su contenido. Hace unos días, el video “Mom, I’m in Acapulco”, realizado para redefinir la imagen turística del puerto y atraer visitantes, fue altamente criticado, provocando que se eliminaran la publicación.
El portal de Visit México fue cerrado durante julio debido al conflicto de intereses con la empresa Braintivity, administrador de la plataforma, y su proveedor de tecnología Tecnocen.com. Pero se reactivó en los primeros días de agosto, generando la ya mencionada polémica.
Después del incidente, el portal fue cerrado de nuevo, con un anuncio que especifica su próxima reapertura para el 20 de agosto, con la leyenda "Nuevo Sitio web. Espérala"
LP