El pasado 26 de diciembre de 2022 se entrenó en los cines mexicanos la película de terror ‘M3GAN’, la cual relata la historia de una muñeca robótica que, a través de la inteligencia artificial, aparenta tener vida propia. Ésta, tiene por misión ser la compañía perfecta y protectora de los menores a los que es vinculada.
La robot es regalada por su creadora a Cady, su sobrina, en un intento de compensar la ausencia de sus padres tras la muerte de ambos; sin embargo, con el afán de cumplir su propósito, se vuelve obsesiva y a toda costa “no dejará que nadie la lastime nunca más”.
El largometraje fue bien recibido por la crítica internacional, pues a casi un mes de sus estreno, tiene el 95 por ciento de aceptación a través de la plataforma especializada Rotten Tomatoes. Mientras que, por medio de más de 2 mil 500 evaluaciones de la audiencia, cuenta con 7.9 de calificación.
Para la versión en español el doblaje estuvo a cargo de Central Entreteinment México, y estuvo protagonizada por la joven actriz de doblaje Karla Paulina Gutiérrez García, quien tras su trabajo en la cinta, ganó gran popularidad en redes al compartir algunos datos y experiencias. Aunque ninguna tan caótica como el reto que representó ésta grabación.
Protagonista de 'M3GAN' relata retos que enfrentó durante la grabación del doblaje
A través de su cuenta de TikTok, Paulina relató lo complicado que resultó darle voz a este personaje. De acuerdo con la joven, cuando la oportunidad de protagonizar en doblaje la película llegó a su vida, ella atravesaba por momentos complicados en lo personal, no obstante, omitió entrar en detalles.
“Tenía que dar lo mejor de mi para que el personaje saliera bien”, comentó.
Aunado a ello, justo una semana antes del llamado para las grabaciones, la actriz se quedó afónica, es decir, la pérdida total de la voz, su principal herramienta de trabajo.
“Tu imagínate el estrés porque no tenía voz, ¿cómo iba a grabar así?”.
Sin estar recuperada en su totalidad, acudió al llamado y descartó la opción de solicitar a la productora reagendar el llamado ante el medio que le causó la idea de quedar fuera del proyecto.
Una vez iniciada la labor, se enfrentó a la problemática que generaban su cuerdas vocales, ya que no lograba dar el tono adecuado que le director buscaba, hecho que la llevó a extender la grabación total de un par de horas, como es habitual, a más de un día.
Otro de los aspectos fue la naturaleza del personaje y sus cambiantes estados de ánimo. Lo anterior es común, pero al tratarse de un robot sin sentimientos ni emociones, fue necesario encontrar un equilibro.
“Es el primer robot que grabó en mi vida, y que sea un personaje ausente de emociones sí lo hacía complicado”, concluyó.
FM