DOMINGA.– Primero corrió el rumor, cual elemento mágico de Melquiades en Cien años de soledad pero en la rivera del río Sinaloa. Nadie sabía quién lo había traído, ni desde qué pueblo venía avanzando. Hacia el mediodía todos los plebes de Gambino repetíamos la noticia: “¡Van a llegar los húngaros!”. En la quietud del rancho el anuncio tenía la fuerza de una aparición. Significaba que antes de que oscureciera levantarían sus lonas en las canchas deportivas, acomodarían las gradas y extenderían una sábana enorme sobre la cual, durante unas horas, aparecería el mundo.
Debió de ser a finales de los años ochenta. Pasaba los veranos en Gambino, el pueblo de mi madre, en el municipio de Guasave, uno de tantos “Macondos” entre los once ríos que bañan la tierra sinaloense. En la casa de mi nana Toña no había televisión. Era una casa humilde, como muchas otras del rancho, y la posibilidad de ver una película tenía algo de extraordinario. No había una cartelera que pudiera consultarse ni anuncios publicados con semanas de anticipación. Bastaba el rumor.
La noticia pasaba de una casa a otra, recorría las calles y llegaba hasta los niños, que empezábamos a hacer cuentas incluso antes de saber qué película iban a proyectar. Les decíamos “los húngaros”. Así los conocía todo el pueblo.
Venían en familias completas: hombres que descargaban los aparatos y levantaban las estructuras; mujeres de faldas largas, cabelleras lisas y pañoletas floreadas; niños que participaban en las tareas o se movían con naturalidad alrededor de los vehículos y las carpas. A nuestros ojos eran personajes venidos de muy lejos. Su aspecto y sus costumbres despertaban una curiosidad que se confundía con el asombro. No sabíamos de dónde venían, ni hacia dónde partirían después. En la imaginación infantil, podían haber recorrido el mundo entero antes de llegar a Gambino.
Mientras todos andaban con sus ocupaciones, nosotros vigilábamos el montaje. El llano donde ahora hay canchas de basquetbol se convertían poco a poco en otra cosa. Las lonas delimitaban una sala que no estaba esa mañana. Las gradas imponían un orden provisional. La sábana blanca esperaba la oscuridad. Los aparatos, los cables y las bocinas prometían que, al caer la noche, de aquella tela surgirían rostros, persecuciones, canciones, pistolas, amores y paisajes que no habíamos visto.
Antes de ser uno de esos notables campesinos disfrazados de ciudad, que ha dado Gambino, Feliciano Castro, líder político de izquierda que nació en este pueblo, recuerda con cariño cómo el cine modificaba también la economía de los niños. “Los húngaros” daban dos funciones. Pero en casa, cuando había dinero, podían pagarte la entrada para una sola. Después de la primera cinta había que salir y entonces comenzaba otra historia. Quienes no queríamos perdernos la segunda función buscábamos un hueco entre las lonas. Nos agachábamos, esperábamos un descuido, alguna abertura desde la cual pudiera verse al menos un fragmento de la pantalla.
Los niños que no habían conseguido dinero se subían a los árboles o a los techos de las casas cercanas. Desde ahí miraban la película y escuchaban la música, aunque a veces una rama, una pared o una cabeza les ocultara una parte de la historia.
Éramos espectadores clandestinos pero no silenciosos. Comentábamos lo que alcanzábamos a ver, avisábamos si alguien se acercaba y cambiábamos de sitio cuando una rendija dejaba de servir. La precariedad de nuestra butaca no disminuía la maravilla. Si pagábamos una función y nos colábamos a la otra, sentíamos que habíamos vencido las limitaciones del dinero y prolongado un poco más la noche.
No sabíamos quiénes eran realmente esas personas a las que llamábamos “gitanos” o “húngaros”. La palabra servía para nombrarlas pero también para mantenerlas a distancia. En Sinaloa se decía que alguien andaba como “gitano húngaro” cuando iba de un lado para otro, sin permanecer mucho tiempo en ningún sitio. La expresión contenía una idea de movimiento perpetuo, nómadas: seres sin casa, sin arraigo y casi sin historia, condenados o destinados a recorrer caminos.
La mañana posterior a las funciones, el llano comenzaba a recuperar su aspecto habitual, pero durante días quedaban las películas en nuestras conversaciones. Repetíamos una escena, discutíamos lo que no habíamos entendido o reconstruíamos las partes que alguno había visto desde un ángulo mejor. Mi compadre Adán Camacho, otro de esos campesinos disfrazados de ciudad, recuerda cómo amanecían dos o tres chamacos tirados allí, porque, en el apacible pueblo de Gambino, nadie se preocupaba por que les fuera a pasar algo.
Después, poco a poco, Gambino regresaba a su normalidad. Hasta que alguien volvía a decir: “¡Van a llegar los húngaros!”
Un ‘Cinema Paradiso’ sinaloense
Durante mucho tiempo creí que aquellas funciones pertenecían solamente a mis veranos en Gambino. Después descubrí que en otros pueblos de Sinaloa se conservaban imágenes casi idénticas, aunque procedieran de lugares y épocas diferentes. Mi amiga Alma Zataráin, unos veinte años mayor que yo, me contó que en Tepuche también llegaban familias a las que llamaban “húngaros” o “gitanos”. Sus recuerdos debieron de ocurrir durante los años sesenta, aproximadamente dos décadas antes de mis noches de cine en Gambino. También allá levantaban las carpas, extendían la pantalla y convertían un espacio del pueblo en una sala cinematográfica.
Alma recuerda aquellas escenas con una precisión iluminada por la infancia. Cuando no podía entrar, su abuela la subía al techo de la casa. Desde ahí alcanzaban a mirar la película. El sonido llegaba mezclado con las voces de los espectadores, los ruidos del pueblo y la distancia. Por eso, cuando vió Cinema Paradiso no sólo contempló la historia de una comunidad siciliana reunida frente a una pantalla. La película le devolvió su propio pueblo: la luz en la oscuridad, el rumor del proyector y la multitud congregada ante unas imágenes llegadas de otra parte.
Aquel cine al aire libre formaba parte de un mundo rural comunicado por la oralidad. En la casa de sus abuelos no había luz eléctrica, agua entubada, ni drenaje. La radio era la principal ventana hacia lo que sucedía fuera. Alma caminaba rumbo a la escuela mientras escuchaba una radionovela que salía por la puerta de una casa y continuaba en la siguiente, porque todas las familias tenían sintonizada la misma estación. Por la mañana podía acompañarla Porfirio Cadena, alias El ojo de vidrio, que protagonizaba una de las radionovelas más populares de la época; al mediodía, cuando regresaba, aparecía Kalimán para combatir la injusticia y salvar a los débiles. La historia no se interrumpía cuando Alma dejaba atrás una vivienda: reaparecía unos metros adelante, como si una sola radio acompañara a todo el pueblo.
También estaban las historias de su abuela: el diablo que llegaba a los bailes convertido en un hombre apuesto y seductor; la carreta fantasma que recorría el camino real; los entierros de oro que los antiguos habían escondido en alguna casa; los buscadores de tesoros, “gambusinos” que rompían pisos y excavaban agujeros guiados por aparatos detectores de metales; las historias del narco no aparecían aún entre los sinaloenses, que ahora nos dedicamos a la narcoplaticada, al menos una vez al día. En aquel universo, las radionovelas, las leyendas, las películas y el circo de “los húngaros” no eran experiencias separadas. Todas alimentaban la imaginación y hacían que detrás de un camino, un barranco o una casa abandonada comenzara otra historia.
A veces el espectáculo no llegaba hasta Tepuche. El circo se instalaba en Agua Caliente de los Monzón, una comunidad situada a unos cuantos kilómetros, y entonces parecía que el pueblo entero se ponía en marcha. Familias completas recorrían a pie el camino para ver a los artistas y los animales. El espectáculo no terminaba cuando caía la última lona. Todavía faltaba el regreso: la multitud andando bajo la luz de la luna, repetía los chistes y reconstruía lo que acababa de ver, mientras alguien creía escuchar un coyote, un puma, un jaguar o algún otro animal escondido en el monte. La imaginación moderna de la pantalla y la carpa se encontraba con el antiguo mundo de las leyendas.
No podemos asegurar que quienes llevaban el circo fueran las mismas familias que proyectaban las películas. Sin embargo, las investigaciones sobre las comunidades gitanas en México muestran que ambos oficios llegaron a relacionarse. Algunas familias comenzaron a incorporar actos de magia y números de variedades a las funciones cinematográficas. Cuando el cine dejó de ser negocio, ante el auge de la televisión, las videocaseteras traídas del gabacho y las salas de cine más accesibles en las zonas urbanas, varias abandonaron el proyector y continuaron recorriendo el país como magos, payasos, bailarines, escapistas, faquires o hipnotistas. La película y el circo fueron, en algunos casos, dos momentos de una misma historia.
Alma y yo no compartimos el mismo pueblo ni el mismo tiempo. Alma y yo habíamos tenido, cada uno en su tiempo y en su pueblo, nuestro propio Cinema Paradiso.
El andar de las carpas de los “gitanos”
La memoria infantil conserva imágenes pero no siempre puede explicar lo que ocurría detrás de ellas. Durante años recordé a “los húngaros” como personajes enigmáticos que aparecían y desaparecían. Después aprendí que aquella aparente improvisación dependía de redes familiares, conocimientos técnicos y rutas cuidadosamente elegidas. No viajaban sin rumbo. Observaban el clima, las cosechas, la seguridad de los caminos y la posibilidad de reunir espectadores.
Las investigaciones disponibles permiten identificar un amplio corredor por el occidente y el noroeste de México. Las familias transitaban por Jalisco, Nayarit y Sinaloa, con desplazamientos hacia Michoacán, Guanajuato, Aguascalientes, Zacatecas, Chihuahua y Sonora. En invierno preferían territorios de clima más templado; durante las lluvias se alejaban de las regiones costeras amenazadas por ciclones, inundaciones y caminos intransitables. También seguían los ciclos agrícolas. Donde había cosecha llegaban jornaleros, circulaba dinero y podía reunirse el público para una película o un espectáculo.
Gambino encajaba en esa geografía: una comunidad agrícola del municipio de Guasave, dentro de uno de los estados que los testimonios identifican como destino frecuente de estas familias. Mazatlán ocupaba un lugar importante en aquel mundo. La ciudad tenía una sucursal de películas nacionales y funcionaba como uno de los centros regionales de abastecimiento, junto con Guadalajara. Algunos exhibidores ambulantes viajaban cada mes a Mazatlán para conseguir un estreno y una película de reestreno. Las cintas de acción eran especialmente solicitadas: las de los hermanos Almada, Pedro Armendáriz o El Santo eran las que atraían mayor público.
El nombre “húngaros” era un exónimo: una palabra impuesta desde fuera. Entre finales del siglo XIX y las primeras décadas del XX llegaron a México familias procedentes de Europa central y oriental, algunas de ellas desde territorios vinculados con Hungría. En determinados momentos, presentarse como húngaros pudo facilitar su ingreso a un país que llegó a prohibir expresamente la entrada de “gitanos”, en una de tantas políticas migratorias discriminatorias que hubo en aquellos años.
Con el tiempo la palabra se extendió y terminó designando a personas con orígenes e identidades diferentes. El cuadernillo Las personas gitanas en México, escrito por Imuris Valle, explica que en el país existen familias “calé, rrom o roma y ludar”, entre otras identidades –lo cuál es diferente a ser rumano u originario de Rumania, aunque una persona de este origen étnico nacido allí puede es rrom y rumano al mismo tiempo–. Sus lenguas, trayectorias y formas de organización no son iguales. La palabra “gitano” puede ser una autoadscripción para algunas personas y una denominación estigmatizante para otras. Por eso conviene mantener “los húngaros” cuando reconstruimos la voz de los pueblos Gambino y Tepuche, pero no utilizarla como si resolviera la identidad de quienes llegaban.
El mismo estudio documenta que la proyección ambulante de películas estuvo particularmente vinculada con familias ludar, aunque también participaron personas de otros grupos. Algunas comenzaron con películas de dieciséis milímetros y después adoptaron nuevos formatos. La carpa exigía mucho más que encender un proyector: había que transportar el equipo, conseguir permisos, anunciar la función, montar las lonas y la pantalla, acomodar al público y resolver la electricidad en comunidades donde a veces ni siquiera existía servicio regular, además de vender algún alimento, cobrar entradas y sacar la producción del espectáculo.
A finales de los años ochenta, cuando probablemente los vi en Gambino, aquel oficio comenzaba a desaparecer. La televisión, el VHS y otras transformaciones tecnológicas hicieron menos rentable la proyección ambulante. Algunas familias se asentaron; otras cambiaron de actividad o trasladaron su experiencia hacia los espectáculos en vivo. Eso significa que quizá presencié el final de una época sin saberlo. Mientras buscaba una rendija para mirar la segunda función, el cine de los húngaros se acercaba a su última temporada en los pueblos de México.
Las dos caras del “misterio gitano”
El recuerdo de aquellas familias está atravesado por la fascinación. Su llegada rompía la monotonía y abría una puerta hacia lo desconocido. Pero lo mismo que despertaba nuestra imaginación, alimentaba prejuicios. A las personas gitanas se les atribuyeron poderes misteriosos, una libertad sin ataduras y una vida errante en contacto con fuerzas invisibles. Al mismo tiempo, se les acusó de engañar, robar, secuestrar niños o vivir al margen de las reglas.
La romantización y la criminalización parecían imágenes opuestas, pero nacían de la misma incapacidad para reconocer a personas concretas. En una versión polarizada, los gitanos eran “seres mágicos”; y en la otra, “una amenaza”. En ninguna aparecían plenamente como familias que trabajaban, educaban a sus hijos, cuidaban a sus mayores, practicaban una religión, celebraban bodas y funerales, enfrentaban problemas económicos y tomaban decisiones sobre su futuro.
Participé, desde la inocencia infantil, de aquella mirada fascinada. Pensaba que venían de muy lejos y que probablemente habían recorrido el mundo entero. Esa imaginación no contenía una voluntad de desprecio, pero tampoco conocía la vida real detrás de la pantalla. Los veía llegar y marcharse; no me preguntaba qué peligros enfrentaban en la carretera, dónde dormían, cómo conseguían las películas o qué ocurría cuando una autoridad les negaba el permiso para instalarse.
Muchos años después, la historia volvió a encontrarme.
Mirar detrás de la pantalla
Cuando fui titular de la Unidad para la Defensa de los Derechos Humanos, de la Secretaría de Gobernación, me correspondió coordinar el cumplimiento de medidas de reparación relacionadas con graves violaciones a los derechos humanos cometidas contra integrantes de una familia rrom en Ahome, Sinaloa. El caso había llegado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos como la Petición 78-16, David Mendoza Marín y otros, y culminó en un Acuerdo de Solución Amistosa.
Como parte de las medidas de reparación se elaboró el cuadernillo sobre la historia y la presencia de las personas gitanas en México. Su presentación se realizó, en febrero de 2025, con el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación en el Conjunto Cultural Los Pinos. Participé como una de las autoridades responsables junto con Arturo Medina, subsecretario de Derechos Humanos, Población y Migración. La música fue interpretada por Imuris Valle, la autora del cuadernillo, junto con una agrupación de la que forma parte. A Imuris la había conocido por medio de otro amigo, Romeo Cartagena. La presentación fue hermosa y profundamente emotiva. Las palabras y la música reconstruían una historia colectiva marcada por la movilidad, los oficios, la solidaridad familiar y la capacidad de adaptación.
También hablaban de la discriminación y la invisibilidad. Mientras escuchaba, regresaban las imágenes de Gambino: las faldas largas, las pañoletas, las lonas, la pantalla levantada en las canchas y los niños buscando desde dónde mirar.
Pero el acto tenía detrás una historia terrible. En 2015, David Mendoza Marín, Margarita Marín Yan y Alfredo Elías Marín Bustos habían sido víctimas de desaparición forzada y posteriormente privados de la vida. Quienes debían protegerlos –policías municipales investidos de autoridad– emplearon ese poder para dañarlos. El Estado no respondió oportunamente, no garantizó justicia y obligó a la familia a emprender una lucha prolongada. A causa de los hechos, sus integrantes tuvieron que abandonar sus hogares, mudarse de ciudad y reconstruir planes de vida que nunca debieron ser destruidos.
Después de la presentación pública hubo un encuentro privado con la familia. Me correspondía ofrecer la disculpa en representación del Estado mexicano. Comencé diciendo que los nombres de David, Margarita y Alfredo no debían permanecer únicamente en un expediente o en una resolución. Habían sido personas con sueños, historias y un proyecto que les fue arrebatado. Sus vidas formaban parte de una cultura rica en tradiciones, valores y un profundo sentido de comunidad que había resistido durante generaciones la exclusión y la discriminación.
Frente a la familia pronuncié las palabras más difíciles: “Hoy estamos aquí, les miramos de frente y reconocemos que, sin justificación alguna, el Estado falló”. Falló en proteger, en responder oportunamente y en impartir justicia a tiempo. Había fallado antes, durante y después de los hechos. La disculpa se dirigía a toda la familia, pero quise hablar especialmente a los jóvenes que habían crecido con la ausencia de sus padres y aprendido demasiado pronto a vivir con el dolor: Carola Marín, Iveth Mendoza y Tomás Mendoza, quienes tuvieron que sostener a los suyos y convertirse en pilares familiares cuando las instituciones los abandonaron. Ninguna palabra podía llenar el vacío ni devolverles lo que les habían arrebatado. Pedir perdón significaba asumir que la disculpa sólo tendría valor si era acompañada por verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición.
Mientras leía, lloré. No fue únicamente la emoción del funcionario encargado de pronunciar una disculpa de Estado. En algún lugar de aquella habitación también estaba el niño que esperaba la llegada de los húngaros a Gambino y buscaba una rendija entre las lonas para mirar la segunda función. Durante años había recordado a aquellas familias por la maravilla que llevaban consigo. Pero frente a esa familia tuve que reconocer la otra cara: la misma sociedad que podía recibirlas con fascinación podía mirarlas con sospecha, negarles derechos y someterlas a una violencia atroz.
De niño había contemplado las imágenes que proyectaban sobre una sábana. Décadas después me correspondía mirar detrás de aquella pantalla y reconocer la dignidad, la pérdida y la lucha de quienes durante demasiado tiempo habían permanecido invisibles. Cuando pienso en las noches de Gambino, la escena conserva su maravilla. No quiero arrebatársela al niño que fui. Pero ahora la imagen contiene algo más. Sé que detrás de la pantalla había familias con una historia propia; eran comunidades que habían convertido la movilidad en una forma de trabajo y resistencia, y que pagaron muchas veces el precio de ser consideradas extrañas.
La pantalla terminó por apagarse y las familias continuaron su camino. Nosotros nos quedamos con las películas. Muchos años después comprendí que también nos habían dejado una deuda: aprender a mirar a quienes hicieron posible aquella maravilla.
GSC / MMM
