El estreno de La Odisea, la nueva película de Christopher Nolan, ha generado mucha expectativa, pues el cineasta apostó por adaptar uno los textos fundacionales de la literatura occidental: el poema épico atribuido a Homero.
La cinta se enfoca en el viaje de Odiseo, también conocido como Ulises, cuya travesía de regreso a casa ha inspirado incontables adaptaciones durante más de dos milenios.
¿De qué trata La Odisea?
La Odisea es un poema escrito entre finales del siglo VIII y principios del siglo VII a. C., que está compuesto por 24 cantos que narra el largo regreso de Odiseo a su hogar, la isla de Ítaca, tras la Guerra de Troya.
Aunque el conflicto bélico finalizó, empieza otro reto para el héroe, quien tarda diez años en volver con su familia debido a una serie de obstáculos: tormentas, monstruos y tentaciones que ponen a prueba su inteligencia, paciencia y capacidad de sobrevivir.
Al mismo tiempo, en Ítaca, su esposa, Penélope, y su hijo, Telémaco, resisten la presión de numerosos pretendientes que buscan ocupar el lugar del rey, convencidos de que éste ha muerto.
- ¿Cuáles son las aventuras más destacadas del viaje?
Gran parte de la fama de La Odisea proviene de los desafíos que el rey y guerrero enfrenta durante su recorrido. Entre los más conocidos está su encuentro con el Polifemo, un cíclope hijo de Poseidón al que logra vencer mediante un engaño.
Aunque también resaltan:
- Eolo y la bolsa de los vientos
El dios Eolo le entrega una bolsa con los vientos encerrados. Sus hombres la abren por curiosidad y una tormenta los aleja de Ítaca.
- La isla de Circe
Circe convierte a los marineros en cerdos. Con ayuda divina, Odiseo rompe el hechizo y permanece un año en la isla.
- Viaje al Inframundo
Odiseo desciende al reino de los muertos para consultar al adivino Tiresias, quien le revela cómo podrá regresar.
- Las Sirenas
Para escucharlas sin morir, Odiseo se hace atar al mástil mientras sus hombres llevan los oídos tapados con cera.
- Las vacas del Sol
Los marineros matan las vacas sagradas del dios Helios y Zeus los castiga con una tormenta.
- La isla de Calipso
La ninfa Calipso retiene a Odiseo durante siete años porque desea convertirlo en su esposo.
- Regreso a Ítaca
Con ayuda de Atenea, Odiseo regresa disfrazado de mendigo. Ya en su reino, supera una prueba con arco, revela su identidad y mata a los pretendientes que acosaban a Penélope.
La versión que adaptará Christopher Nolan
Destaca que la película de Christopher Nolan tomará como base la traducción al inglés realizada por la escritora y clasicista Emily Wilson.
Publicada en 2017, fue la primera traducción completa de La Odisea al inglés realizada por una mujer y recibió reconocimiento por su lenguaje claro, su ritmo narrativo y su fidelidad al espíritu del poema original.
hc