In Koli Jean Bofane (1954) nació en Mbandaka, en la República Democrática del Congo y como muchos otros habitantes, en medio de guerras y violencia, tuvo que huir de su país para vivir en Bélgica.
El escritor congoleño visita México por primera vez para presentar una novela que escribió a los 50 años de edad: Matemáticas congolesas (Elefanta Editorial) ganadora del prestigioso galardón Jean Muno, el Gran Premio literario del África Negra.
- Te recomendamos Fue emocionante volver a los personajes de 'El niño con el pijama de rayas': John Boyne Cultura
—¿Considera que en su obra refleja la realidad congolesa?
Cuando llegué a Bélgica sucedió el genocidio de Ruanda y todo el tiempo veía en la televisión que hablaban del tema pero no había alguien que supiera bien lo que pasaba. Estoy en Europa, yo sé del tema y quiero que me pregunten a mí, por eso escribo lo que pasa en las sociedades africanas. Las historias de los cazadores son contadas por los cazadores y siempre van a ganar. Ahora es necesario que el león hable.
—¿Qué tan importante es para usted publicar en español?
Me interesaba mucho América Latina, han traducido mis libros a muchos otros idiomas, por ejemplo el checo, pero no tengo tanta conexión como con América Latina. Considero que es como nosotros, compartimos los mismos problemas, como la colonización, la neocolonización, la globalización y nos enfrentamos a temas muy similares. Pero nosotros somos el futuro, porque hay muchas cosas que todavía no hemos dicho como países.
—El título del libro es muy interesante
Es un libro sobre la manipulación política y el cálculo. El personaje de este libro no tiene nada, lo único que tiene es un libro de matemáticas que le dejó su padre, pero es un niño de la calle. Entonces, el libro se convierte en una herramienta de lucha y con esto se las ingenia para lograr acceder al progreso en una sociedad compleja.
—¿El libro es una esperanza para él?
Es un libro chiquito, de primaria, de matemáticas, pero lo tiene que exprimir al máximo porque no puede permitirse no hacerlo. Es una oportunidad que tiene para seguir luchando y le da esperanza.
***
In Koli Jean Bofane es uno de los más notables escritores del Congo, cuya obra indaga en la globalización y la violencia en las sociedades africanas poscoloniales.
Célio posee un cuaderno de matemáticas y lo lleva a desarrollar un hábito casi excesivo: usar fórmulas matemáticas bajo cualquier excusa. Con ellas intenta darle sentido a Kinshasa, capital y mayor ciudad de la República Democrática del Congo.
En este momento de la entrevista, interviene Emiliano Silva, quien es director de Elefanta Editorial.
“Yo creo que Matemáticas congolesas es un espejo de Latinoamérica, muy fiel a la realidad africana, pero hay distancia en el espejo, entonces, uno puede mirar con perspectiva. Me interesó publicarlo en español, porque el libro de Jean es muy completo, sucede en muchas escalas sociales: en el poder, abajo, en medio y trata sobre las emociones, la lucha, la corrupción, la política y sobre el caos de un país como el Congo que podría ser Latinoamérica”.
In Koli Jean Bofane comenzó a escribir Matemáticas congolesas a los 50 y lo terminó a los 54 años.
—¿Es su primera novela?
Sí, creo que empecé tarde. Podría haberla escrito antes, pero soy un lector, un gran lector y de repente me descubrí escribiendo; fue por un movimiento desesperado. Conocí la guerra, las rebeliones, una vida difícil y tuve que huir de mi país más de una vez, la primera fue cuando tenía cinco o seis años. Cuando me fui como adolescente tenía todavía muchas esperanzas, pero para mí el Congo en realidad es un arquetipo, pero podría ser cualquier lugar.
—¿Se sentía desesperado por escribir?
Más que desesperado, me sentí obligado, fue un movimiento para crear esperanza. Mis hijos tuvieron que abandonar el Congo siendo niños y nunca me imaginé que fuera a suceder eso otra vez, entonces, eso fue la raíz y me parecía interesante transmitir la historia.
—Para usted ¿qué es la literatura?
La escritura te obliga a estar concentrado y es muy exigente. Me han tocado guerras, he tenido armas en la mano, he tenido que sanar muchas cosas pero la literatura es como un lugar a donde llega todo y puedes reflexionar.
'Matemáticas congolesas' de Jean Bofane se presentará el miércoles 13 de septiembre, a las 19:00 horas, en la Casa de Francia, ubicada en Havre 115, col. Juárez.
PCL