La escritora Fernanda Melchor (Veracruz, 1982) ganó el Premio internacional Ryszard Kapuściński, la mayor distinción en el género de reportaje literario en Polonia que otorga el periódico Gazeta Wyborcza con el Consejo de Varsovia.
Melchor lo obtuvo por Aquí no es Miami, traducido por Tomasz Pindel, informó la embajada de México en Polonia.
- Te recomendamos La mexicana Valeria Luiselli será publicada en el año 2114 Cultura
En declaraciones recogidas por el diario, la escritora comentó: “Kapuściński dijo que un escritor debe desaparecer para dejar espacio a la historia. Y pronto desapareceremos, pero espero que nuestras historias duren y estén disponibles para todos. Soy una escritora movida por obsesiones y mi obsesión es Veracruz”.
La autora compitió con 145 trabajos literarios de varios países y finalmente se llevó el reconocimiento, de hecho, es la primera vez que el premio se otorga a una escritora o escritor de América Latina.
Gobiernos calamitosos
La primera edición de Aquí no es Miami (2013) fue publicada por El Salario del Miedo, Almadía y la UANL; en 2018 la reeditó Random House.
En la introducción del libro, Fernanda Melchor escribió: “La mayor parte de los relatos que componen Aquí no es Miami fueron escritos en un lapso de 10 años, entre el 2002 y el 2011. Algunos de ellos fueron originalmente publicados en las páginas de la legendaria revista Replicante.
"Para esta nueva edición quise incluir una nueva versión, más completa y menos sesgada, de la trágica historia de Evangelina Tejera, y un relato inédito, 'La vida no vale nada', que pertenece a la misma época en que fueron escritas las crónica, de la primera edición: la calamitosa convergencia de los gobiernos de Fidel Herrera Beltrán como gobernador de Veracruz y de Felipe Calderón Hinojosa como presidente de la República”.
La escritora aclaró: “Una parte de los textos que componen este libro pueden ser englobados bajo el género periodístico de la crónica. Otros se resisten a ser clasificados; yo prefiero llamarlos 'relatos', en el sentido de la primera acepción del término: 'conocimiento que se da, generalmente detallado, de un hecho'.
"No son textos periodísticos porque no incluyen fechas, datos duros ni números de placas de automóviles (en parte, para proteger a mis informantes), pero tampoco son ficciones realistas: no hablo de lágrimas, hombres armados o niños heridos donde nunca los hubo. La única ficción que estoy dispuesta a reconocer en estos relatos es aquella que permea todo constructo del lenguaje humano, desde la poesía hasta la nota informativa: la forma del relato, su esquema organizativo”.
Aquí no es Miami es un libro de relatos híbridos, aleación entre periodismo y literatura, “que aborda lúcidamente las condiciones que germinaron el terror de la llamada guerra contra el narcotráfico en un estado especialmente golpeado por esta debacle como lo es Veracruz”, señala la editorial.
Fernanda Melchor es periodista, editora y escritora; autora del libro de crónicas Aquí no es Miami (2018) y de las novelas Falsa liebre (2013, 2022), Páradais (2021) y Temporada de huracanes (2017), esta última traducida a más de 30 idiomas y finalista del prestigioso premio Booker International en 2020.
Su trabajo ha merecido diversos reconocimientos nacionales e internacionales, como el Premio Anna Seghers 2019, el Premio Internacional de Literatura de Alemania y el Premio PEN a la Excelencia Literaria 2018.
- Te recomendamos Ana Blandiana, la Juana de Arco de las letras rumanas Cultura
BSMM