El programa cultural de la edición 34 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara inicia hoy con la transmisión de la ópera Madama Butterfly, producida por el Conjunto Santander de Artes Escénicas.
En entrevista con MILENIO, la soprano Lorena Flores, quien interpreta a Cio-Cio San, comentó que “la producción fue un reto, no sólo por no contar con un público en el teatro; no es lo mismo estar delante de personas que de una cámara. La contingencia nos obligó a hacer una representación que exigió mucha creatividad, porque hubo que hacer esfuerzos a los que no estamos acostumbrados como sanitizar todo lo que usábamos después de cada ensayo".
- Te recomendamos Lídia Jorge: “la literatura es una carta que enviamos a la lejanía” FIL
"En la cuestión escénica no era posible el contacto físico, debíamos estar a un metro de distancia, tanto en ensayos como en la presentación definitiva, lo cual es difícil para los actores. Tuvimos que buscar cómo representar la intimidad, las caricias, la escena en la que aparece el niño de tres años fue una de las más difíciles. Tuvimos que expresar muchas cosas por medio de los gestos y de la música”.
En palabras de la soprano, se trata de un papel que “exige mucho en todos los sentidos, madurez vocal, muchos ensayos, preparación, leer sobre el tema, leer la novela. Incluso, tuvimos clases de movimientos escénicos y de butoh con la directora de coreografía, Sandra Soto, para aprender a movernos como japonesas, algo ajeno a nosotros que somos occidentales: tuvimos que aprender cosas como los saludos, el rito del té, a vestir, a hacer las reverencias”.
Sobre el papel del director, Luis Manuel Aguilar Mosco, la cantante destaca que una de las cosas que le gustó de su dirección fue el tratamiento de la protagonista, ya que se buscó que no sea una víctima, sino una heroína trágica.
"En cuanto a la música, también se trató de un reto ya que el equipo de producción tuvo que buscar una versión de la ópera con menos instrumentos. Tuvimos que buscar soluciones a problemas técnicos, por ejemplo, para evitar la cercanía física no se utilizó el foso, sino que se quitaron las butacas y la orquesta se colocó en el proscenio".
"Hubo muchas limitaciones a las que no estamos acostumbrados, pero creo que valió la pena, ya que no hubo contagios entre el elenco”, añade.
Madama Butterfly es una ópera italiana de Giacomo Puccini en tres actos escrita con el libreto de Giuseppe Giacosta y Luigi Illica. Cuenta la historia de una joven geisha que renuncia a todo por un soldado americano del que según le advierten no se puede esperar nada bueno. Las decisiones de la joven Cio-Cio San la conducirán a una situación límite: rechazada por los suyos, traicionada por quien amaba y sin la seguridad de poder seguir con su hijo. En la obra participan la Orquesta Solistas de América y el Coro Municipal de Zapopan.
Por otra parte, el equipo organizador destacó que uno de los logros de esta producción es que se transmitirá en 30 televisoras públicas de seis países, entre los que se encuentran Chile, Ecuador, Colombia, Perú, Costra Rica y Estados Unidos.
La obra se estrena este sábado 28 de noviembre a las 21:00 horas y se puede ver en las redes sociales del recinto, en canal 44 o en el canal de YouTube del Conjunto Santander.
JMH | PCL