La poeta y ensayista Elsa Cross resultó elegida de manera unánime como Premio Excelencia en las Letras José Emilio Pacheco 2026 “por su invaluable y sostenido trabajo como poeta, traductora de poesía, ensayista y crítica literaria, editora, antologadora y creadora de cuentos y poemas para niños, además de su labor académica y como profesora de literatura y filosofía de la religión o como promotora cultural e impulsora de jóvenes poetas y traductores”, de acuerdo con el acta del jurado, conformado por Alberto Ruy Sánchez, ganador de la edición 2025, y los investigadores Óscar Ortega, Edith Negrín, Oswaldo Estrada y Carmen Villoro.
El nombre de la galardonada se dio a conocer en la sesión de clausura del Congreso UC-Mexicanistas, con la presencia del rector de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), Carlos Estrada Pinto, además de la directora de la Feria Internacional de la Lectura de Yucatán, María Teresa Mézquita, aun cuando a la poeta no estaba enterada de la decisión, luego de varios intentos por comunicarse con ella, hasta que se tuvo éxito, incluso ya cuando el acto había concluido.
Cuando se estableció contacto, la autora de poemarios como Nepantla, Isla Negra, La locura divina o Tu otro nombre agradeció el reconocimiento: “Espero estar a la altura y merecerlo, porque es doblemente importante y querido al ver unidos a Yucatán, que tiene un lugar muy especial en mi corazón, y a un escritor que he admirado tanto como José Emilio Pacheco”.
“Hay un antes y un después en la poesía mexicana gracias a ella”, destacó Sara Poot-Herrera, catedrática de la Universidad de Santa Bárbara, al hacer la lectura del acta, “poeta que ha empleado el canon de escritura de poesía en México, estableciendo nuevos parámetros de escritura. Al estar abierta a otras culturas ha señalado nuevas rutas de conocimiento para todos nosotros en términos de creación y difusión. Es una de las pocas especialistas mexicanas en mitología y cultos misteriosos del mundo antiguo, traductora no solo de poesía en francés, inglés e italiano sino en lenguas antiguas como sumerio, tamil y bujarati”.
El eje que articula su obra y labor es triple: las lenguas, desde las antiguas hasta las modernas; el lenguaje poético y el sentido lo sagrado, en sus más ancestrales raíces. No en vano ha sido traducida a varias lenguas, como el italiano, el francés, el inglés, el portugués y el bengalí, amén de ser incluida en más de cien antologías, libros colectivos y revistas de América, Europa y Asia.
El Premio Excelencia en las Letras José Emilio Pacheco 2026 le será entregado a Elsa Cross durante la ceremonia de inauguración de la Filey 2026, que ocurrirá del 14 al 22 de marzo, y tendrá como invitada de honor a la Universidad Autónoma de Baja California con el lema “Penínsulas lectoras”.
PCL