La escritora tzotzil Ruperta Bautista Vázquez recibió el Premio de Literaturas Indígenas de América por su obra Ik’al labtavanej (Presagio lóbrego), escrita en la lengua bats’i k’op tzotzil, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
“Aprovecho este espacio para manifestar que el pueblo tzotzil, al igual que otros pueblos originarios de México, han sido segregados en varias formas y en diversos momentos de la historia. Esta exclusión se exterioriza invariable y diariamente en todas las formas posibles de violencia hacia los miembros de estos pueblos. El rechazo sobre quienes pertenecemos a estos pueblos no la podía comprender en la época de mi infancia. Para mí era bastante complejo descifrar esas dificultades de sobrevivencia en un contexto discriminatorio. Entonces trataba de discernir quiénes somos, hacia dónde vamos y por qué mantener las raíces que nos componen como pueblos originarios”, dijo Ruperta Bautista Vázquez en su discurso de agradecimiento.
- Te recomendamos Neutrinos, espacio y mujeres: reflexiones de Julieta Fierro desde la FIL FIL
“El repudio sobre nuestros pueblos lo enmarcaba solo en mi contexto familiar como tzotziles del pueblo de Huistán, viviendo en un contexto urbano, colonial, implantado por los conquistadores en un territorio que pertenecía a los tzotziles. Consideraba que solo mi familia soportaba esa lamentable situación de violencia y crueldad. Era difícil nuestra sobrevivencia, complicado soportar ese contexto de salvajismo. Imagino que se me fue formando una cicatriz con muchas capas, una sobre otra de tanto dolor, que yo no sabía bien qué hacer con eso, cómo continuar mi vida bajo esas condiciones de brutalidad hasta que encontré una fórmula que me ayudaría a sobrellevar tan pesada carga anormal: la escritura”, agregó
Y la poeta habló de Presagio lóbrego, un poemario que “escribí fundamentado en el pensamiento tzotzil, en particular del pueblo tzotzil de Huistán, pueblo al que pertenezco. Cada verso de este libro expresa el dolor, la sensación de orfandad, el desconsuelo, el abatimiento al ver cómo se va deshebrando la vida de quien se despide de este mundo. Es un libro que lo dedico a la memoria de las mujeres tzotziles, mujeres madres que, aun sin llegar su tiempo, alguien cortó el hilo de su vida, dedicado a todas aquellas mujeres que dejaron su legado en diferentes manifestaciones comunitarias”.
Y explicó que “este poemario también está entregado a todas las personas que han perdido a la mujer que les legó la vida. Escribir desde nosotras como personas de pueblos originarios me parece muy necesario porque, a pesar de vivir en el siglo XXI, los pueblos originarios siguen resistiendo embates de la colonización moderna, a diario se advierten amenazas a defensores del territorio y el medio ambiente, así como el exceso de la expansión del extractivismo capitalista, los megaproyectos, la violencia extrema en diferentes entidades de nuestro país, particularmente en Chiapas.
Uriel Nuño Gutiérrez, rector del Centro Universitario del Norte de la Universidad de Guadalajara y encargado de entregar el galardón, señaló que “Bautista representa las voces que han resistido y mantenido viva la llama de la memoria colectiva, a pesar de los esfuerzos por borrar sus lenguas, costumbres y territorios. Son voces que nos recuerdan que la naturaleza es un ser viviente, la Tierra es madre, y los ancestros, guías espirituales. A través de estas narrativas, las comunidades indígenas han convertido la escritura en un acto ético cargado de significado y compromiso. A lo largo de la historia, los pueblos indígenas han enfrentado colonización, genocidio cultural y desplazamientos forzados. Sin embargo, han logrado preservar sus lenguas, costumbres y herencia intelectual. El galardón es, por tanto, un acto de justicia cultural y política”.
Ruperta Bautista Vázquez es educadora, escritora, antropóloga, traductora y actriz. Cuenta con diplomados en creación literaria por la Sociedad General de Escritores de México y en derechos y cultura indígena por el CIESAS Sureste. Es antropóloga por la Universidad Autónoma de Chiapas y tiene una maestría en educación y diversidad cultural.
ÁSS