Con el objetivo de fomentar la lectura en niños, el Fondo Editorial del Estado de México (FOEM) conserva en su inventario 44 obras literarias de géneros de cuento y poesía con traducciones en mazahua, otomí y matlatzinca, para generar una cultura inclusiva en cada región de la entidad.
Los libros de la escritora Flor Cecilia, titulados “Machincuepa”, son los únicos traducidos en lenguas indígenas del inventario dirigidas a dicho grupo social, ante lo cual el FOEM destaca que se pretende traducir la mayor parte de las obras para incentivar el gusto por la lectura de las generaciones más jóvenes y dar mayores oportunidades de aprendizaje en comunidades que han sido excluidas por su origen y lengua nativa.
44 colecciones en lenguas indígenas
El Fondo Editorial, creado en 2012 por el Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal, cuenta con obras literarias únicas en la República mexicana, de acuerdo con la Dirección General de Bibliotecas del país, en la entidad se cuentan con más de 44 colecciones en lenguas indígenas y forma parte de la “Ruta de Lenguas Originarias” en México.
Asimismo, puntualiza a través del catálogo de libros en lenguas indígenas que el objetivo principal es reducir el nivel de analfabetismo en los habitantes de la entidad mexiquense, así como ampliar las oportunidades educativas en niños, al demostrar que la escritura de textos no está solamente destinada a la producción del español, sino también a diversas lenguas que conforman al estado.
Espacio abierto a escritoras mexiquenses
Además de la creadora literaria, Flor Cecilia, en el catálogo de escritores dirigidos a niños y adolescentes se encuentra Becky Rubinstein, Alma Velasco, Martha Martina, Margarita Robleda y Elizabeth Cruz Madrid, posicionándose como una de las editoriales del país con mayor participación de mujeres escritoras con creación literaria para menores, pues tan solo en la sección dirigida a ellos, cuenta con 26 libros escritos por mujeres y 20 por varones.
Para conocer las publicaciones del FOEM, se debe visitar la siguiente página de internet: https://ceape.edomex.gob.mx/lectores_ninos_jovenes y es posible adquirirlas en formato impreso en las siete tiendas Casart de la entidad. Para saber su ubicación se encuentra la siguiente liga: https://iifaem.edomex.gob.mx/tiendas.
KVS