"¡Viva México!", es la frase habitual cuando alguien muestra orgullo por su/nuestro país, sobre todo el 15 y 16 de septiembre que se conmemora la Independencia de México. Sin embargo, hay muchísimas frases que sólo podemos entender los mexicanos.
Por ello, en conmemoración al mes patrio te queremos recordar algunas de ellas; así como algunos mexicanismos -expresiones, frases o palabras únicas de nuestro país- que sólo si eres mexicano o has vivido aquí vas a entender.
Frases o palabras muy mexicanas
Si no nos crees, prueba invitar a tus amigos extranjeros a las celebraciones del día de hoy y trata de explicárselas:
• ¿A qué hora cierras el changarro?
La palabra changarro hace referencia a una pequeña tienda. La palabra se puede usar de forma despectiva o bien con mucho orgullo: "ya cerré mi changarro". Todo dependerá del contexto o de cómo la uses.
- “Ahí nos vidrios”
¡Ahí nos vidrios esta noche! Otra forma de decir “ahí nos vemos”. Se usa para confirmar una cita o un compromiso pactado.
- Ya se armó el mitote
¿Vas a armar mitote esta noche? Esperemos que sí, pero con sana distancia. La palabra mitote proviene del náhuatl “mitoti”, que significa bailarín, y hace referencia en la actualidad al origen de un pleito, problema, fiesta o chiste.
- Échate un coyotito
Esperemos que después de la cena de hoy puedan echarse un coyotito a gusto, si es que bailar no es lo suyo.
Aunque su origen no es claro “coyotito”, en México significa tomar la siesta.
- Darle vuelo a la hilacha
Ojalá hoy y mañana le den mucho vuelo a la hilacha, bueno no tanto porque el covid sigue.
Esta expresión significa reventarse, excederse, liberarse. Darle rienda suelta a un deseo sin importar mucho las consecuencias.
- Toma pa’ tus chuchulucos
Esperamos que no se excedan de chuchulucos este día de celebración y orgullo patrio, pues además es quincena.
Según la Academia Mexicana de la Lengua, la palabra chuchulucos significa lo siguiente: "golosinas o dulces para niños"; "cosas sin valor que se acumulan en un lugar o que alguien porta consigo".
Mexicanismos...
Los mexicanismos son elementos que reafirman nuestra identidad y nuestra idiosincrasia. Nuestro inventario de palabras y frases se ha conformado con el paso de los años de forma inconsciente y continúa extendiéndose. Muchas de estas frases provienen del náhuatl y por eso son tan únicas y exclusivas. Existen más de 100 mexicanismos y es lo que nos distingue del resto de los países de habla hispana.
grb